earticle

일본어

本稿は今日韓国と日本で社会的・国家的関心事である「グローバル時代の文化産業」のさまざまな領域のなかで、茶道の伝統が文化産業にどのように応用されているかについての現地調査の報告である。 今日、日本の茶道は大事な伝統文化として人々に愛好され、茶道を取り巻く諸産業は文化産業の一部にもなっている。また、茶道の持つ歴史性・物語性は文化産業の多くの部門に応用されている。また創作の素材(one source multi-use)としての效用性に注目しなければならない。 日本政府は文化産業を育成するために、豊かな感性を基盤にする諸伝統文化を再評価し、戦略的にも活用しようとしている。外国のソフトパワー政策の展開と日本の状況を比べて戦略的な対処が必要であるこの頃、日本は「文化資源大国」という長所を活用しなければならないという目標を提示している。文化資源というのは現代文化はもちろん伝統文化の中からも、現代化・産業化を通じて新しい魅力を産み出せると思っている。伝統文化の領域に茶道が含まれることはいうまでもない。 日本の重要な文化的伝統であると同時に、茶室や茶道具などの物を使うことによって具現される茶道は文化産業の素材(source)としても機能していることに注目される。茶道は伝統文化の一領域でありながら、一方では日本の知的財産であると同時に、象徴性を持って作られる茶道具は流通され経済効果を産む。また茶道に関わる物語は文化産業の特性である創作性をより豊かなものにし製品にも反映される。 自ら茶道を楽しむこと日本人にとってアイデンティティーを享受する手段にもなりうる。特に、茶道に関わる多くの歴史、美意識、人物伝承、幾多のエピソードは文化産業の根幹を成す小説、演劇、映画、ドラマ、マンガ、音楽、ゲーム、広告などの中に応用できる。それらは再解釈されることもあり、歪曲されることもあるが、元のソースが多様な形で応用され、文化産業における創作性をより深いものにし、商品性を高める。 茶道がこのように多様な文化産業領域にソースとして活用される理由は次のように整理できよう。長年の歴史のなかで蓄積された茶道の精神や茶道具あるいは茶道に係わる人物に関するエピソードが創作過程に多様なソースになっているという点をあげることができる。茶室や茶道具などの物は経済原理による工場生産品とは違い、実用性と象徴性を兼ねる創造的な生産物で文化的価値が優先する。文化産業に素材として甦る伝統文化の意味はなんであろうか。ここで、茶道伝統のもつ物語性や点前の仕来たりが文化産業の様々な領域で素材として応用される実例やそのプロセスに注目したい。