earticle

영어

The Gaihōzu maps deposited in universities have recently aroused the attention of researchers in Japan and the United States. These maps are gradually being recognized as sources of modern history (Anderson 2001). The researchers and librarians who participated in the symposium entitled “Japanese Imperial Maps as Sources for East Asian History,” held at the beginning of October 2011 at Stanford University, showed much interest in learning about these cartographic documents. Branner Earth Science Library of Stanford University has 82sets of 8,000 collection of Gaihōzu Maps. Among these maps, Ulleungdo and Dokdo maps were produced in the year 1903, 1927, 1938, and 1944. Through the maps that were produced in 1903, before Japan deprived Korea’s diplomatic rights and national sovereignty, they illegaly gathered information about Korea and produced Korean maps. The maps can be categorized by two types: USA military confiscated the maps produed by Japanese army and maps that USA army reprinted at Tokyo. Gaihōzu maps were topographic maps based on espionage and surveying in secret. Additionally, it has no political awareness. Gaihōzu maps had never changed what Dokdo looked like. The change of USA and Japan’s political benefit and behavior after the Second World War, Dokdo’s affiliation and Dokdo’s whereabouts, thus the current situation, changed. Research on the Gaihōzu maps is in basic steps. We need to understand Gaihōzu Map’ whole scale in USA and the contents of it. Including Ulleungdo and Dokdo maps, we should investigate the maps of Korean Peninsula and secure the Gaihōzu Map’s image.

한국어

일본은 비밀 정찰 활동을 통해 1870년대부터 세계 2차 대전이 끝나기 전까지 한반도를 비롯한 만주, 시베리아 등 동아시아의 지도를 만들었다. 이 지도를 Gaihōzu 지도라고 부른다. 미군은 2차 세계대전 이후 일본으로부터 Gaihōzu 지도를 압수하였고, AMS(Army Map Service)는 이 지도를 다시 인쇄하여 미국과 캐나다 대학 및 공공 도서관 150여 곳에 기증하였다. 스탠퍼드 대학 Branner Earth Science Library는 82세트 8,000여 점에 이르는 Gaihōzu 지도를 소장하고 있다. 이 가운데 울릉도 및 독도 지도는 1903년, 1927년, 1938년, 1944년에 제작된 지도이다. 1903년에 제작된 지도를 통해 일본이 우리나라의 외교권 및 주권을 박탈해가기 전에 불법적으로 정보를 수집하고 지도를 제작했다는 것을 확인할 수 있다. 지도는 두 가지 종류로 구분할 수 있는데, 미군이 압수한 원본지도와 미군이 지도를 압수하여 도쿄에서 다시 인쇄한 지도이다. Gaihōzu 지도는 첩보활동과 정보 수집을 바탕으로 만들어진 지형도이며 정치적 인식이 담긴 지도가 아니다. Gaihōzu 지도에서도 독도의 실체는 달라진 적이 없다. 2차 세계대전 이후 미국과 일본의 정치적 이익과 태도의 변화로 독도의 소속과 행방, 즉 현상만이 달라졌을 뿐이다. 샌프란시스코조약 초안 작성 과정과 이 시기에 인쇄된 <대동아항공도>에 나타나는 독도는 이러한 사실을 뒷받침해준다. Gaihōzu 지도에 대한 연구는 초기 단계의 수준에 머물러 있다. 미국에 산재되어 있는 Gaihōzu 지도 전체의 규모와 내용 등에 대한 파악이 필요하다. 그리고 울릉도 및 독도를 비롯한 한반도 지도를 조사하고 Gaihōzu 지도의 이미지를 확보하는 것이 필요하다.