earticle

영어

This paper explores and introduces YeonnamrooSiUn(嶺南樓詩韻) and analyzes the composition and structure of YeonnamrooSiUn. It is a collection of manuscripts related to Yeongnam-ri in Miryang and 559 verse numbers for each building. There are three buildings Nondang(本堂), Neangpadang(凌波堂) and Chimryudang(枕流堂) and six Gaeksadonghun(客舍東軒), Dukminjung(德民亭), and Namsujung (攬秀亭) buildings directly related to Yeongnamroo(嶺南樓). YeonnamrooSiUn recorded the prose and the poem, which were based on these six buildings, separately. The results of this study are summarized as follows. First, the time of the creation of YeonnamrooSiUn was analyzed from the Goryeo period to 1591, which is the result of analyzing the contents. And geological and typographic analysis, it can be estimated that the YeonnamrooSiUn was compiled before 1592. Second, it can be seen that the YeonnamrooSiUn is edited with various rhymes for each building. Third, it can be seen that the purpose of visiting Yeongnamroo(嶺南樓) is through public service, and Yeongnam Lu is thought to have been used as a space for the governor and diplomatic affairs related to Japan. Fourth, it is expected to be able to investigate a lot of Yeongnamroo of Chosun electricity based on YeonnamrooSiUn.

한국어

이 논문은 『嶺南樓詩韻』을 발굴하여 소개하고, 『嶺南樓詩韻』의 구성과 체재를 분석하였다. 『嶺南樓詩韻』은 개인이 소장한 筆寫本이며, 밀양에 所在한 嶺南樓와 관련된 散文 11편과, 韻文 559수를 각 건물별로 수록한 자료이다. 영남루와 직접 관련된 건물은 본당, 凌波堂, 枕流堂 3개소 및 密陽府 客舍의 東軒, 屬縣 守山縣의 德民亭, 攬秀亭 등이 있다. 『嶺南樓詩韻』에서는 이 6개 건물을 대상으로 지은 記文, 上梁文, 後識, 題詠詩를 韻目別로 분류하여 수록하였다. 본 논문을 통해 논의된 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 『嶺南樓詩韻』에 수록된 산문과 운문을 총 정리한 결과, 창작시기는 고려시대부터 1591년까지로 분석되었다. 지질 및 서체 분석 등을 종합하면, 『嶺南樓詩韻』은 1592년 이전에 편찬된 자료로 추정할 수 있다. 둘째, 『嶺南樓詩韻』은 본당 天字韻부터 각 건물별로 다양한 韻字로 편집되었음을 알 수 있다. 셋째, 嶺南樓 題詠詩를 통해 嶺南樓 방문 목적은 巡歷, 護送, 使臣接對 등 공무가 주류를 이루며, 이를 통해 영남루가 觀察府, 對倭 관련 업무 등의 공간으로 활용되었음을 짐작할 수 있다. 넷째, 『영남루시운』을 바탕으로 추후 조선 전기 다양한 영남루 제영시를 발굴할 수 있을 것으로 기대된다.