earticle

일본어

本稿では、日本人社会人の初対面の自然会話に見られる「思う」を取り上げ、ポライトネスの観点から、その「ヘッジ性」を中心に、その使用様相を調べてみた。その結果を簡単にまとめると、日本人社会人の初対面の自然会話における「思う」は、約30％くらいは、動作としての思考を表わすのではなく、断定などを避けて発話内容の力を和らげるヘッジとして使われることが分かった。また、女性の方が男性よりヘッジ性を持つ「思う」をより多く使っており、このことは女性が男性より柔らかい、またポライトな話し方をしているとの従来の研究に対する1つの実証的な結果とも言えよう。さらに、話し手の性別を問わず、ヘッジ性を持つ「思う」が会話相手の年齢に比例して使われており、ヘッジ性を持つ「思う」が年上に対する配慮を表わす１つの言語使用となっていることが窺える。以上のようなヘッジ性を持つ「思う」は、円滑な人間関係を保つための１つのポライトネス・ストラテジーとして機能していると言えよう。