earticle

일본어

韓国人学習者が発音した外来語を、一般の日本語母語話者に聞かせ、アクセントが自然か不自然かを判断してもらい、不自然とされた割合が高い単語についてその原因を分析した。その結果、(1)特殊拍の脱落や、余分な添加によるモーラタイミングのずれ(17%)、(2)アクセント核のずれ(55%)、(3)モーラタイミングのずれとアクセント核のずれの両方(28%)が理由として挙げられることがわかった。モーラタイミングのずれの中では、特に長音の脱落が目立った。アクセント核のずれが起こる原因としては、重音節にアクセント核を置く傾向や、韓国語の外来語のピッチを日本語の外来語にも当てはめているのではないかと思われる誤用が見られた。