earticle

일본어

本稿は「ＸニトッテＡハＢ」という文を研究対象とし，その基本的意味と典型的なかたちを提示したうえで，日本語学習者が混同しやすいニトッテ(ハ)とニ(ハ)について，その置き換え可能な条件や，両者の差異について考察した。基本的意味は，(ａ)Ｘは「ＡハＢ」という判断が特に当てはまる当事者である，(ｂ)ＡをＸと関係づけたうえで，Ａについて，Ｂと規定している，(ｃ)Ｂは(Ｘと関係づけられた)Ａの質を評価的に示している，とした。そして，ニトッテがニに変換可能なケースはＢが本来ニと結びついて述語をなす形容詞である場合であるが，その例はごく少ない。また，その場合でもXとＢが離れると不自然さが生じ得る。一方，ニハはＢが形容詞でも名詞でも多くの場合変換可能であるが，ニトッテが特立性を有するのに対し，ニハはハによる対比性がある点で異なること，さらに，ニトッテがＸ․Ａ․Ｂの関係を明示的にあらわすのに対し，ニハにはそこまでの関係表示力がないことを述べた。