earticle

일본어

本稿は現代日本語でよく用いられる敬語表現「ございます」、即ち「ござります」→「ございます」の変化過程の中で現われる傾向とその変化の完了された時期を中心にして、用例が見え始める近世後期、特に明和～天保期(1764～1843)の江戸語に焦点を当てて考察したものである。特に、当時の江戸語資料160種(江戸洒落本類143種、黃表紙類10種、江戸咄本類4種、滑稽本類1種、人情本類2種)の分析結果に基づいて位相(男性語と女性語)による遲速差とその原因及び、最初の成立時期と変化の完了時期について考察してみた。それから、同種の敬語表現「なさります」→「なさいます」及び、「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」の変化過程の中で現われる傾向と最初の成立時期及び変化の完了時期と比較しながら検討してみた。その結果、幾つか新しい事実が分かるようになったが、これをまとめると、大体次のようである。①位相的な面から見ると、女性語の「ござります」→「ございます」の変化は男性語よりはやい。②「ござります」→「ございます」の変化は同種の敬語表現「なさります」→「なさいます」より遅い。③「ござります」→「ございます」の変化は同種の敬語表現「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」より遅い。④「ございます」の成立時期は安永期までで、「いらっしゃいます」の成立時期である安永期(本動詞)と同じであるが、「なさいます」の成立時期である明和期よりは遅い。⑤「ござります」→「ございます」の変化の完了時期は天保期で、「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」の変化の完了時期(本動詞)である天保期と同じであるが、「なさります」→「なさいます」の完了時期である文化期よりは遅い。要するに、このような考察を通して「ござります」→「ございます」の変化は位相によって遅速差を見せながら進行されたということと、同種の敬語表現「なさります」→「なさいます」及び、「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」の変化よりは遅いということ、それから最初の成立時期と変化の完了時期などが分かった。