earticle

일본어

本稿は、現代日本語において時間限定を表すとされる「マデニ」に対応する現代韓国語の形式は「까지」であるという一般化の不十分さを指摘したものである。そして、考察の結果「マデニ」は「까지」だけではなく、「전에」(日本語の「マエニ」に当たる)という表現も対応する形式であることが分かった。従って、「マデニ」と対応する韓国語の形式についての従来の説明に何らかの補充が必要であると思われる。また、「까지」に訳される「マデニ」があり、「전에」に訳される「マデニ」があるということを踏み台にし、時間限定を表す「マデニ」の持つ性質を明らかにすることを目的としたものである。本稿の考察の結果、「PマデニQ」における「マデニ」の用法は、①＜期間を表し、「P」が完了する時点に重点がある＞という用法と、②＜期限を表し、「～P」のうちに「Q」が生起すべきである＞という用法とに分けられることが分かった。なお、②の「マデニ」は、韓国語の「전에」に訳され、「マエニ」との交替が可能であることも分かった。次に、一般に「マエニ」は、「PマエニQ」において、「P」が発生する以前に「Q」が発生するという時間的な前後関係を継起的に述べる形式であると言われている。しかし、本稿では、「マエニ」の表す用法は、①＜「P」以前に「Q」が発生するという時間的な前後関係を表す＞という用法と、②＜期限を表し、「～P」のうちに「Q」が生起すべきである＞という用法とに分けられることを指摘した。