earticle

영어

Currently Hallyu is welcomed not only in Asia but also Europe and the United States. In particular, although these countries, such as Middle East and North Africa, have very different cultural backgrounds from Korea, Hallyu shows very successful performance there. However, success of Hallyu should not be considered as an excellence in Korean ethnic and cultural superiority. This idea is not only incorrect but also very dangerous. The Hallyu was ironically started from the success of very ordinary product of popular culture industry in the neighboring countries such as China and Japan. North Korean films from 1960s to 1970s earned huge popularity in China while there were no such exchanges between South Korea and China. It proves the cultural contents which were produced by Korean peninsula gained popularity at different times in the People’s Republic of China. It suggests there are historical and environmental impacts on the success of Hallyu.

한국어

현재 한류는 아시아를 넘어 현대대중문화를 선도하는 미국과 유럽에까지 확대되 고 있다. 특히 중동과 북아프리카 등 한국과 전혀 다른 문화적 배경을 가진 지역에 서도 한류에 대한 호응이 일어나고 있어 국제적인 주목을 받고 있다. 그러나 한류의 성공이 민족적 우수성에 기인했다거나 문화적 우월성으로 해석하는 오류는 위험하 다. 한류의 시작은 당초 해외판매를 고려하지 않은 국내수요기반의 영상 콘텐츠가 중국과 일본 등 같은 문화권의 주변국에서 호응받기 시작하면서 발전되어 왔다. 한 가지 흥미로운 사실은 과거 1960∼1970년대 한국과 중국의 교류가 단절된 시기 중국에서 북한의 영화가 큰 호응을 불러왔다는 사실이다. 이처럼 각기 다른 시기에 한 반도의 문화콘텐츠가 중국에서 호응을 얻은 사실은 현재 한류의 올바른 인식과 지속 적인 발전을 위해 시사하는 바가 크다. 한류의 성공배경에는 시대적, 환경적 영향이 존재한다는 것을 확인할 수 있다.