earticle

영어

Tamenaga Syunsui published ninjobon (a narrative with romantic themes called a love story). The narrative was inspired by the contents of sinnai joruri, a popular song in the bunsei period (1804-1829) during the early ninjobon era. However, the reader gradually became familiar with the method of Syunsui as it was imitated by other authors, thereby losing its appeal. Syunsui’s writing style was hugely successful in describing the fashion at the time and the publication ‘Ryukoutai’ was used positively to address the issue. “Sono Kouta Koino Murasaki-The short ballad, purple of the love” is a novel suggesting “Sono Kouta Yumeno Yosiwara-The short ballad, Yoshiwara of the dream” of the Kiyomoto joruri as implied by the title and the name of the character. However, the novel does not achieve the same influence as the above-mentioned song from which it borrowed the name of the character, which is not used in the same quantity and frequency of the lyrics in its contents. Therefore, the possibility that Syunsui borrowed the title of joruri should only be considered as a last resort. This technique of using levels was responsible for bringing the name of ‘oyosi’ of “Umegoyomi” from ‘yosibe’ of “the Chokichi Korosi” of Joruri, and for Syunsui’s intention of maintaining ‘Ryukoutai’ beyond the bunsei period.

한국어

다메나가 슌스이(為永春水)는 초기닌조본(人情本)의 시대였던 분세이키(文政期, 1804-1829)에 당시에 유행하던 신나이부시(新内節)의 내용에서 모티브를 얻은 닌조본을 간행하여 성공을 거두고 있었다. 그러나 여타의 작가들도 같은 방법을 사용함에 따라, 점차로 독자들은 이러한 방식에 익숙해졌고, 흥미를 잃어가고 있었다. 이에 슌스이는 ‘유행체’로 불리는 당시의 유행을 적극적으로 묘사하는 문체로 커다란 성공을 거두었다. 『그 노래, 사랑의 무라사키(其小唄恋情紫)』는 제목과 등장인물의 이름에서 기요모토부시(清元節)의 『그 노래, 꿈의 요시와라(其小唄夢廓)』를 떠올리게 하는 작품이나, 그 구성과 내용에 있어서도, 사용된 음곡의 가사의 양과 그 빈도에 있어서도, 등장인물의 이름을 차용한 것 이상의 영향은 받지 않았음을 알 수 있었다. 따라서 음곡의 제목을 차용해온 것은 어디까지나 슈코(趣向)의 하나로 간주해야 할 것이다. 이는 『우메고요미』에서 오요시의 이름을 우메노 요시베에서 가져온 것과 같은 수준의 기법으로, 슌스이의 목적은 과거 분세이키로의 회귀가 아니라 ‘유행체’의 유지에 있었다.