earticle

영어

Japanese psychological verbs are under the person restriction when used in dialogues. In first person sentences, while common verbs use “te-i-ru” to finish a present tense expression, Japanese psychological verbs of change are capable of expressing the present tense in more than one way. For the purpose of this research, four psychological verbs of change were selected, and their first person sentences in the form of “ru”, “ta” and “te-i-ru” were analyzed. It was concluded that when used in dialogues, the format of Japanese psychological verbs of change depends on their inherent features and on the degree of subject control. This indicates, because of the inherent features, that Japanese psychological verbs of change have their own forms of “ru”, “ta” and “te-i-ru” which they use to construct a sentence in the present tense, and that these are different from those of common verbs. Furthermore, the extent of the influence exerted by subject control will definitely change the expression of the first person sentence. In other words, the less the verb is influenced by subject control, the easier it will be to form a present-tense expression; however, the more it is influenced by subject control, the harder it will be to form a present tense expression.

한국어

일본어의 심리동사는 회화문의 술어로 쓰일때 인칭제한을 받는다.그리고 외적운동동사가 현재표현을 나타내기 위해 ‘テイル’형의 도움이 수요되는 것과는 달리 변화적 심리동사는 현재표현을 나타내는 수단이 많지만 성립된 문장은 많은 문기능을 이루고 있다. 본 논문은 ‘놀라다’ ’지치다’ ‘안심하다’ ‘기억하다’ 등 대표적인 변화적 심리동사를 연구대상으로 그 일인칭인 ル형.タ형 구절의 기능을 종합적으로 검토하였다.따라서 이런 동사의 현재표현 용법에 쓰이는 어휘,문법적 규칙을 탐구하고 현재표현에 참여하는 성질을 밝히었다. 총적으로 변화를 나타내는 심리동사는 인간의 내적활동을 나타내는 내면성을 갖고 있기에 외적인 운동동사가 テイル형으로 현재를 나타내는 것과는 달리 ル형、タ형、テイル형 등 다양한 수단으로 현재를 표현할수 있다는 것이다. 한편 동사는 주체성의 강약에 따라 그 일인칭 주어문의 기능이 규칙적으로 다르다. 즉 주체성이 약한 것은 현재표현수단으로 되기 쉽고 주체성이 강한 것은 외적 운동동사처럼 쓰이기에 현재표현으로 되기 어렵다.