earticle

영어

This paper aims to present a reading of the story of Kaoru in The Tale of Genji through the poetic word konomoto. This word means both “the ground of a tree” and “beside a child”. The paper begins by investigating the usage of konomoto not only in the many poetry anthologies of the Heian period, such as Kokinwakashū, but also in other tales, including Eigamonogatari. As a result of this investigation, it was found that the word konomoto is used when the poet expresses sympathy toward a child who lost his or her parents. In formal studies, the waka of Kaoru in the Agemaki (Trefoil Knots) chapter has been interpreted in terms of his love for the sisters who live in Uji. However, this study suggests the possibility that the waka implies his sense of life’s evanescence. His feeling might come from the context in which he lives, socially the son of Genji, but biologically the son of Kashiwagi. Therefore, we can understand that his anicca is alluded to in the waka. The first clue is that Kaoru sings the waka in response to the formal waka including konomoto. The second reason is that he and his colleague sing the waka when Emon no kami, who is an associate of Kaoru’s father Kashiwagi, enters. In conclusion, by examining the poetic word konomoto, we can interpret the waka of Kaoru as an expression of his sense of life’s evanescence. Additionally, this finding contributes to the field of waka studies by determining the characteristics of the use of the poetic word konomoto.

한국어

본논문에서는 「야도리기(겨우살이)」권, 「아게마키(갈래머리)」권의 와카를 「고노모토(나무 밑둥, 아이의 곁)」라는 가어에 주목하여 분석하고, 가오루의 아버지에 대한 인식을 고찰했다. 선행연구에서는 「아게마키」권의 창화가 장면과 관련해서 가어 「고노모토」의 중요성이 지적되었으나 상세한 분석은 부족했다. 한편, 와카론의 선행연구에서는 가어 「고노시타(나무 아래)」 와「고노모토」가 공통의 의미영역을 가지고 있음이 언급되었지만, 그 차이점에 대해서는 명확히 제시되어 있지 않았다. 본논문에서는 먼저 헤이안 시대에 있어서 「고노모토」의 용례을 여러 작품에서 추출하여 확인했다. 조사범위는 칙찬집인 『고킨슈』, 『슈이슈』, 『센자이슈』를 비롯하여, 사가집인 『이세집』, 『무라사키시키부집』, 그 외에 『법문백수』등을 대상으로 하였다. 또한, 헤이안 시대의 모노가타리, 중세왕조 모노가타리를 시야에 넣어 여러 문맥을 조사한 결과, 「고노모토」는 「외로움」, 「슬픔」이라는 말을 동반하여, 부모를 잃고 남겨진 아이의 처우를 상징하는 표현으로 사용되었다는 결론이 도출되었다. 기존의 연구에서는 「아게마키」권의 창화가 중 가오루의 와카는 우지의 자매와의 관계를 통해서만 파악되는 경향이 있었으나, 「고노모토」라는 가어에 유의하여 가오루의 와카를 살펴보면, 친아버지인 가시와기를 잃고 남겨진 아이인 가오루는, 자신처럼 아버지를 잃은 우지의 자매들을 동등한 입장으로 파악하고, 그녀들에게 공감을 보인다고 할 수 있겠다. 그 근거로서, 창화가가 읊어지는 장면은 가시와기를 연상시키는 에몬노가미(衛門督)의 등장에 의해서 촉발되었다는 점을 지적했다.