earticle

영어

The objective of this study is to analyze the narrative structure of 『Tan Xiang Xing(檀香刑)』 focusing on that is a story about a hunter who views the form of animal hidden inside of people's appearance after getting whisker from a tiger. This tale includes important semantemes like ‘tiger whisker’, ‘mother’, ‘life-threatening disaster’, and ‘duality’. In the narrative structure of 『Tan Xiang Xing』, they are transformed into very important elements. First, the tiger's whisker plays a role in destroying the boundary between reality and hallucination by showing greater power through the combination with ‘blood’. Next, the ‘mother’ is a signifier separating those who have from those who have not, which is led to the struggle of Sun Mei Niang and Sun Bing for filling the deficiency. The life-threatening disaster is deeply related to the duality of signifier. The duality of signifier like santalales and maternal grandmother accords with the context of the end of a world, which is directly led to the beginning of a new world. On top of , 『Tan Xiang Xing』 aims for the grotesque hybrid of local play, other stories, and songs. Through this, the author talks about the end or breakup of the huge system called ‘China’ that has been continued for thousands of years to the Qing(淸) Dynasty. 『Tan Xiang Xing』 which is the hybrid of diverse traditional heritages represents China that is newly opening.

한국어

본 논문의 연구 목적은 <호랑이 수염>을 중심으로 『탄샹싱(檀香刑)』의 서사 구조를 분석하는 것이다. 『탄샹싱』속에 차용되어 있는 <호랑이 수염>은 소설 전반의 서사 구조와 직접적이고도 중요한 관계를 맺고 있다. 이에 본고에서는 <호랑이 수염>에 나타난 의미소들이 『탄샹싱』의 서사 구조 속에서 어떻게 재생산되고 있는지를 분석해 보았다. <호랑이 수염>은호랑이에게서 수염을 얻어 사람의 겉모습 속에 감춰진 동물로서의 형상을 보게 되는 사냥꾼의 이야기이다. 이 설화에는 ‘호랑이 수염’, ‘어머니’, ‘살신지화(殺身之禍)’, ‘이중성’ 등의 중요한 의미소들이 들어 있다. 이것들은 『탄샹싱』의 서사 구조 속에서 매우 중요한 요소들로 변형, 재생산되고 있다. 우선 호랑이 수염은 ‘피’와 결합하여 더욱 강력한 힘을 발휘하면서 현실과환각의 경계를 무너뜨리는 역할을 한다. 다음으로 ‘어머니’는 가진 자와 결핍한 자를 가르는기표이며, 이는 결핍을 채우기 위한 쑨메이냥과 쑨빙의 투쟁으로 이어진다. 살신지화(殺身之 禍)는 기표의 이중성과 관계가 깊다. 단향목, 외할머니와 같은 기표들의 이중성은 모두 한 세계의 종말과 맥이 닿아 있으며, 이는 곧 새로운 세계의 시작으로 연결된다.『탄샹싱』은 <호랑이 수염>뿐만 아니라 지방극, 기타 이야기와 노래들의 그로테스크한 혼종을 지향한다. 이를통해 작가는 청대에 이르기까지 수천 년 이어져 온 중국이라는 거대 체제의 종말 내지는 해체를 이야기한다. 다양한 전통 유산의 혼종인 『탄샹싱』은 새롭게 열리는 중국을 표상한다.