earticle

영어

There are some aspects of the prevention, such as fires and theft, that can be prevented. Natural disasters like typhoons, however, can be part of the forecast, but not completely prevention. It is necessary to understand the purpose of the disaster prevention of cultural heritages in terms of prevention and mitigation. The characteristics of structural behavior of the surrounding natural topography, type of geology or earthquake, surrounding a cultural heritage are identified in advance, and the seismic damage reduction technique or the ability of the facility to reduce the damages caused by structural weakness is understood. The important thing here is not to damage the “value” of cultural heritages, and techniques or facilities to be applied should be acceptable within the cultural heritage’s view, and should be easily removed when necessary. From this point of view, I have looked at the results of previous studies, as well as the progress since the Gyeongju earthquake, and reviewed the direction of the related studies in the future.

한국어

화재, 도난 등과 같은 인위적, 사회적 재난은 예방이 가능한 부분이 있다. 그러나 태풍과 같은 자연적 재난 은 일정 부분 ‘예측’이 가능하나 완벽한 ‘예방’은 불가능하다. 따라서 문화재 방재의 목적은 ‘예방’ 과 ‘피해 경감(disaster mitigation)’이라는 측면에서 이해될 필요가 있다. 문화재를 둘러싼 주변 자연 지형 과 지질의 종류, 지진 등 진동에 대한 구조적 거동 특성 등을 사전에 분석하여, 구조적 취약부를 파악하고, 지진대응력을 향상시킬 수 있는 기법이나 설비를 적용함으로써 재해로 인한 피해는 감소될 수 있다. 여기서 중요한 것은 문화재의 ‘가치’를 손상시키지 않아야 한다는 점이며, 적용되는 기법이나 설비는 문화재적 관점 안에서 수용될 수 있어야 하고, 필요시 쉽게 제거될 수 있어야 한다. 이상의 관점에서, 기존에 추진되 었던 연구 성과와 경주지역 지진 이후 경과를 살펴보고, 향후 관련 연구의 추진 방향을 재검토 해보았다.