earticle

일본어

本稿は、『朝鮮総督府官報』に原文の日本語にたいする対訳文として掲げられている「朝鮮訳文」に注目し、その言語資料としての活用可能性について議論してみたものである。『官報』原文の「努む」にたいする対訳語を調べてみた結果、「朝鮮訳文」に使われている語彙をもって歴史的研究を試みようとする際は、資料の＜重層性＞を考慮しなければならないということが明らかになった。本稿では、『官報』の対訳に二つの原理が働いていると見受けられるということを＜重層性＞と称しているが、その一つは、逐語訳と日本漢字語の使用といった『官報』の基本方針を徹底して堅持した対訳法を採用することであり、もう一つは、当代韓国語を積極的に反映した「翻訳借用」を取り入れることである。このように捉えてこそ、膨大な量の『官報』を言語資料として活用する道が開かれるのではないかと考えている。