earticle

영어

This article reports research into the actual status of the use of the phrase “o~ni-naru” from the end of the Edo Period through the Meiji period. The examples in this article were cited from materials such as Ninjobon (a romantic genre of fiction), and the kabuki scripts (traditional drama performed by male actors). The content of the article can be summerized as follows. The earliest occurrence of the phrase of “o~ni-naru” is found in the Kansei period, and during the late Edo period, as far as the above materials were checked. This phrase was used just as often as another phrase “o~nasaru”, although the style of Japanese changed around 1877. The phrase of “o~ni-naru” was more frequently used thereafter, and 65 cases of the respective expressions “o~ni-naru” were found in the shorthand note, Tadayoshi's historical data (in 1892), even though there are only 10 cases of the respective expression “o~nasaru”. In this research, the result of the investigation of Tadayoshi's historical data suggested that a generational shift between the two respective expressions must have begun, although the result is hardly of a general nature. The phrase “o~nasaru”, which represented a high degree of respect during the late edo period, was used around 1877 as, despite the generalization of the phrase “o~ni-naru”, this phrase could similarly represent a high degree of resp.

한국어

본 논문은 에도말기, 메이지초기에 나타난「お~になる」의 사용실태를 조사한 논문이다. 용례는 닌죠본(人情本)이나 가부키 대본 등의 자료를 사용했다. 이것들을 정리하면 다음과 같다. 먼저 조사한 닌죠본(人情本)이나 가부키 대본 등의 자료에 있어「お∼になる」의 사용 용례는 에도 말기 무렵인 간세이(寛政) 시대 이후에 빠른 예문이 나타난다. 그리고 메이지 10년 전후에 문체의 차이는 있다고 하나 「お~なさる」와 세력을 견줄 정도로 사용되어지게 되었다. 이 표현은 더욱더 세력을 넓혀 속기록인『忠義公史料』(1892年)에는「お∼になる」라는 존경표현이 65개, 「お∼なさる」라는 존경표현이 10개 사용되었다. 자료가 치우침이 있다 하더라도 메이지 20년대 이후부터는 존경표현의 세대교체가 시작된 것은 아닐까 라는 추측도 할 수 있다. 그 말이 표현하는 경의(敬意)는 에도 말기는 높고, 메이지 10년 전반부에도 용례 수에서 봐서 「お∼になる」형의 일반화에도 불구하고 높은 경의(敬意)를 유지하고 있다는 것을 알았다.