earticle

영어

The Old Downtown of Andong City is expected to become a donut phenomenon due to the development of a new town for the provincial government of Gyeongbuk and the relocation of the Andong Train Station. Moreover, Andong’s traditional market has been declining due to the changes of consumption patterns and distribution system. Accordingly, the traditional market in the Old Downtown Andong was selected for a site of Well Globalized Market, and a related project is carried forward a business. Therefore, this study is for the purpose of considering the planning direction of the project by investigating the difference of perception between merchants and consumers on the adoption of theme streets and cultural complex together with vitalizing the Old Downtown. For this, a questionnaire survey on four hundred and ninety nine people of the merchants and the customers of the traditional market in the Old Downtown has implemented. As a result, for vitalizing the traditional market in the Old Downtown, the customers preferred cultural space for anyone to have fun and share together there, while the merchants most preferred the renovation of shopping environment. In terms of making Theme Streets, it is informed that the merchants preferred it using digital media, while the customers preferred the seventies-eighties retro style streets. When it comes to the Cultural Complex, both the merchants and the customers wanted a theme park and performance facilities. Through this study, it is known that the cultural complex and theme streets are required to reflect the identity and the spatiality of the Old Downtown Andong. It also is known that the traditional market in the Old Downtown Andong is expected to be a new cultural space not only for being a community space for local residents but also for being tourist attractions for visitors.

한국어

안동원도심 지역은 도청 신도시 개발, 안동역 이전 등에 따라 원도심 공동화 현상이 예상되고 있으며, 더욱이 안동원도심 전통시장은 변화하는 소비패턴과 유통 환경 변화에 밀려 쇠퇴하고 있다. 이에 안동원도심 전통시장은 글로벌 명품시장 조성사업 대상지로 선정되어 전통시장의 활성화를 꾀하고 있다. 따라서 본 연구는 전통시장 활성화 방안과 더불어 테마거리 조성 방향, 복합문화공간 조성 방향에 관해 상인과 이용객들의 인식차이를 연구함으로써 이 사업의 조성 방향을 고찰하는데 목적이 있다. 이를 위하여 안동원도심 전통시장 상인과 이용객 499명을 대상으로 설문조사를 실시하였다. 연구결과, 안동원도심 전통시장 활성화를 위해서 이용객은 전통시장에서 편하게 즐길 수 있고 누구나 함께 할 수 있는 문화공간을 선호했으며, 상인은 쇼핑환경개선을 가장 필요로 하였다. 그리고 테마거리 조성 방향과 관련해서 이용객들은 7080년대의 복고풍거리를 선호한 반면, 상인들은 디지털미디어를 활용한 테마거리를 선호하는 것으로 조사되었다. 복합문화공간에 대해서는 이용객과 상인 모두 테마파크・공연관람시설을 선호하는 것으로 드러났다. 본 연구를 통해 안동원도심 전통시장은 글로벌 명품시장으로 거듭나기 위해서 안동원도심의 지역정체성과 장소성을 반영하는 문화공간과 테마거리 조성이 요구되고 있다는 것을 알 수 있다. 이를 통해 안동원도심 전통시장은 지역민들에게는 커뮤니티 공간을 제공하고, 관광객들에게는 관광 매력물로서 기능을 하여 새로운 문화공간으로서 전통시장을 기대하고 있음을 알 수 있다.