earticle

영어

‘The invasion case of Eastern Jurchen’ is a case that Eastern Jurchen's pirates invaded Japan in 1019. The pirates were attacked by Navy of Goryeo, and Goryeo rescued Japanese prisoners from those pirates' boats. Goryeo treated and took care of Japanese prisoners very well until they returned to Japan. This event has a few points that have to be reviewed. The First point is that the pirates attacked Japanese islands(Tsushima-IkkI-Hakata in order) from ambush. They learned to navigate the ocean to plunder east coast of Goryeo for a long time and avoid the defense of Goryeo, they could use the route. The Second is that the pirates hid the islands. In the testimony of the Japanese prisoner, it is reasonable to think that the part of the “hiding on the island” is that the Eastern Jurchen pirates hid in the southern coast of Goryeo in order to reorganize and supply, not went straight back to their base. Also, these prisoners were not rescued from one place but rescued from five places, and there can be seen a time lag between in the records of Goryeo and the records of Japan. Third is that the treatment of Goryeo was not general. Goryeo's hospitality to the Japanese prisoners is intended to change the “enemy” perception, which was a major obstacle to negotiations with Japan. Since the rescued prisoners lived in the same area as the window of the Japanese diplomatic bargaining, Goryeo tried to resolve the hostile perception by changing the prisoners' perception. These attempts succeeded, and since then merchants came and went between Goryeo and Japan. Also, there was a perception of favorable consideration in Japanese royal court.

한국어

1019년에 발생한 ‘刀伊(동여진)의 침구’사건은 동여진 해적이 일본을 침략한사건이다. 이 해적들이 본거지로 돌아가는 도중에 고려 수군의 공격을 받았고, 고려는 일본인 포로들을 구출하였다. 고려는 포로들을 일본으로 돌아갈 때까지극진히 대접하였다. 이 사건에는 몇 가지 재검토를 해야할 점들이 있는데 첫째로는 이들이 첫 항해에서 쓰시마󰠏잇키󰠏하카타의 순서로 습격을 한 것이다. 이는 일본을 왕래하던발해도 불가능했던 항로였지만, 동해안을 약탈하는 과정에서 고려의 방어를 피하는 과정에서 대양 항해술을 습득하였기 때문에 가능하였다. 둘째, 동여진 해적이 ‘섬에 숨어서’ 있었다는 부분이다. 일본인 포로의 증언을 분석해보면 동여진 해적들이 곧장 본거지로 되돌아간 것이 아니라 고려의남해안에 숨어들어 재정비와 보급을 하며 이동한 것임을 알 수 있다. 또한 이포로들이 모두 한 곳에서 구출된 것이 아니라 다섯 군데에서 구출되어 이에 고려의 기록과 일본의 기록에 시차가 존재하는 것으로 볼 수 있다. 셋째로는 일본인 포로들에 대한 대우로, 일반민들에게 제공될 대우가 아니었다는 점이다. 고려가 그들에게 극진한 대접을 해 준 것은 일본과의 교섭에서 큰장애가 되었던 ‘적국’인식을 변화시키기 위한 것이다. 포로들은 일본의 외교교섭에 있어서 창구와 같은 지역에 살고 있었기 때문에 이들의 인식을 변화시킴으로서 자연스럽게 적대적인 인식을 해소하고자 하였다. 이러한 시도는 성공을거두어 이후 고려와 일본 사이에 상인이 왕래하고, 일본 조정에서도 고려를 우호적으로 보는 인식이 나타나게 되었다.