earticle

영어

There are songs which we sing to ourselves unintentionally. There are songs which we still love but whose origin we don't know well. On the contrary, there are songs which we used to sing so many times but which we no longer sing. There are countless popular songs which used to hold sway over our minds but which nobody sings now as time goes by. One typical example of latter kind of songs is the well-known Korean popular song “Himangga(希望歌).” It is known as a song adapted from the Japanese song, “Mashiroki Fuji-no-ne.” Almost all Korean people know the song, although they don't sing it as often as before. “Himangga” was very popular not only in Japan in the age of dark and bitter Korean history but also in Korea. This “Himangga” might remind Japanese people who knows well old Monbusho shoka (songs of Ministry of Education) of “Mashiroki Fuji-no-ne(真白き富士の根).” Both “Himangga” and “Mashiroki Fuji-no-ne” contain a story which is deeply connected to hope, desire and despair of Japanese and Korean people. The Japanese popular song “Mashiroki Fuji-no-ne” is a variation of “Yume-no-hoka(夢の外)” which is an adaptation from a hymn “When We Arrive at Home” composed in the United States. Korean people added new lyrics to the same song as this after 1920's during the era of Japanese colony and began to sing it as “Himangga.” The objective and significance of this study is to examine the process how the variation of the song came to be accepted as a Korean nation-wide popular song.

일본어

誰しもが何気なく口ずさんでいる歌がある。その歌を誰が、いつ、どのように作っ たのかも分からないまま今でも愛されている歌がある。また、あれほどう歌われたに もかかわらず誰も口ずさまなくなった歌もある。あんなに一世を風靡した歌であった としても、時代の流れと共に今は誰も歌わない曲が星の数ほど存在している。 　韓国に｢希望歌｣という有名な大衆歌謡歌である。この曲は、日本の｢真白き富士の 根｣の翻案曲である。今はそれほど歌われることがない曲にはなったけど、韓国のほ とんどの人々が知っている古い歌謡曲である。この｢希望歌｣という曲は、日本の韓 国の暗い歴史が綴られている時代の日本でも韓国でも非常に流行した歌である。も し、古い文部省唱歌をよく知っている日本人が、この｢希望歌｣を聞くと｢真白き富士 の根｣という曲を思い出すかもしれない。 　この二つの｢真白き富士の根｣と｢希望歌｣には、日本人と韓国人の希望･欲望･絶望と 切り離すことの出来ない深い物語を含んでいる。日本の歌謡曲｢真白き富士の根｣は、 アメリカで作曲された賛美歌｢When We Arrive at Home｣の翻案曲｢夢の外｣という文 部省唱歌の替え歌である。これと同じ曲が、1920年代以後、日本の植民地下におか れていた韓国で新たな歌詞がつけられ｢希望歌｣と歌われでいた。その替え歌が韓国 の国民的な大衆歌謡としてどのように受容されるようになったかその過程を考察す ることに本研究の意義である。