earticle

영어

This study aims to understand how the envelope designs of Gyungsung postcards for tourists, which emerged as a tourism souvenir from the late 1920s to 1930s, reinterpreted Gyungsung. The envelope of Gyungsung tourism postcards i) summarized the image of Gyungsung as Namdaemun in terms of tradition, as the Japanese General Government Building in modernization, and as Kisaeng as an entertainment and tourist attraction method, ii) supplemented mutual meanings between the simplified image containing equivocal meanings and the aesthetics of Japanese and English typography iii) achieved visual superiority through printing skills by applying more than three colors and using mass-production, and iv) consistently advertised the experiences and expectations of tourism by distribution as fourth-class mail. Together, these four findings reveal convincing evidence, in a visual way, how Gyungsung was a developed, in a modern space, inheriting the historical narrative of Katō, and was a tourism place where Japanese people could experience 'the power of Japan'. Commercial art, satisfying the demands of the Production Increase and Industrial Promotion policies of Japan, created a new space value of Gyungsung while overcoming cultural heterogeneity. In conclusion, Gyungsung is expected to improve the marketability in the envelope design of tourism postcards, becoming an individual independent tourism place.

한국어

본 연구는 1920년대 말부터 1930년대에 걸친 관광 상품으로 등장한 경성관광 그림엽서의 봉투 도안이 경성을 어떻게 재해석했는지를 이해하는 것이다. 경성관광 그림엽서의 봉투는 첫째, 경성을 전통으로서 남대문, 근대로 약진하는 조선총독부건물, 유흥과 관광객 유치수단으로서 기생 이미지로 요약했다. 둘째, 중의적인 의미를 담아 간략화 시킨 도안과 조형미를 갖춘 일본어와 영어 타이포그래피가 상호간 의미를 보완했다. 셋째, 3색 이상의 컬러와 대량생산을 할 수 있는 인쇄기술로 시각적 우위를 점유했다. 넷째, 제4종 우편물로서 유통 공간 속에서 관광의 경험과 기대를 지속적으로 홍보했다. 이와 같은 네 가지를 종합하면 경성은 가토의 역사적 내러티브를 계승한 발전된 근대 공간이자 일본인 스스로 ‘일본의 힘’을 체험하는 관광지라는 시각적 설득력을 보여준다. 이는 일본의 식산흥업 요구에 부응한 상업미술이 공간의 문화적 이질성을 극복하여 경성의 새로운 공간 가치를 만든 것이다. 따라서 관광엽서 봉투 도안 속에서 경성은 개별적이고 독자적인 관광지가 되어 관광의 상품성을 높였을 것이다.