earticle

영어

This paper considers Japanese people's cognition of 'sanitation' in the modern transitional period, shown in the 『Meiji Written Petition』. According to the principle of the Meiji government, because 'the state affairs are decided by public opinions through extensive meetings' in the '5-Article introduction presenting the basic principles of its political operation', many people submitted written petitions for diverse reasons. The discussion of sanitation in written petitions was analyzed to determine how the concept of 'sanitation' was accepted in people's daily lives, and also to identify the interactions shown by 'the reformation from the top' to obtain a general impression.

한국어

본고는 『메이지건백서』 속에 나타난 근대전환기 일본 국민의 ‘위생’에 대한 인식을 고찰한 것이다. 메이지 정부는 ‘정치운영의 기본방침을 제시한 5개조 서문’에서 ‘널리 회의(會議)를 일으켜 국정은 공론에 따라 결정한다.’는 방침에 따라 많은 국민들이 다양한 분야에 걸쳐 건백서를 제출했다. 그 건백서 속에 나타난 위생담론의 분석을 통해 일상 속에서 ‘위생’관념이 국민들에게 어떻게 받아들여지고, 그것이 ‘위로부터의 개혁’과 어떤 상호작용을 통해 보편화되어 가는지를 고찰한 것이다.