earticle

영어

This study is an investigation of the terms and conditions of Kango and Rendaku, in which I examined the end of an antecedent word, Syomono, and the correlation between the intonation and the corresponding Chinese character in the Muromachi era. As a result, a correlation between the Hatsuon and Dakuon was suggested. The Rendaku phenomenon, which was Kasataha, followed nasal sound lines and led to Rendaku, and this was confirmed by the Chinese characters Syomono. On the other hand, I investigated the relationship between Rendaku and the intonation of the Chinese characters. As a result, in many cases Rendaku took place behind Kyosei. In addition, the relevant parties Rendaku intonation appeared evenly at the Heisei, Kyosei. From this point, it could be concluded that there was no relationship between the intonation of Rendaku words and the relevant parties.

한국어

본고는 무로마치시대의 抄物를 자료로, 連濁된 漢語의 선행어의 語尾를 조사하고, 아울러 前接字와 當該字의 聲調와의 상관관계를 조사하여, 漢語의 連濁의 제 조건에 관해서 검토한 논문이다. 그 결과, 連濁된 漢語의 末尾音이 「ン」 「ウ」인 語彙가 극단적으로 많아, 撥音과 濁音과의 相関関係를 여실히 말해주고 있는 것으로서 주목된다. 무로마치시대 漢語의 경우, 鼻音 뒤에 접속하는 カサタハ행은 원칙적으로 連濁을 일으킨다고 하는 連濁화현상이 한적의 抄物의 漢語에서도 확인되고 있다. 한편, 漢語의 連濁과 聲調와의 상관관계를 조사한 결과, 連濁이 去聲조의 字 뒤에 일어나는 경우가 많으며, 連濁된 당해자의 聲調는 平聲, 上聲, 去聲이 고르게 나타나고 있으므로, 連濁된 당해자의 聲調는 連濁과는 관련이 없다는 결론을 내릴 수 있었다.