earticle

영어

Text readability is a statistical measure of the level and the difficulty of the text, and is influenced by various factors. This work aimed to extract only those factors that can be quantified in a Japanese text from among the various factors that may affect the readability of the text, which were then used to analyze the level through statistical techniques. Through these processes I verified the validity of each of the factors, and have developed a formula that forms the core of the readability level analytical system. Specifically, by using Pierce correlation analysis on the ‘JLPT reading section Corpus’, which consists of 437 reading texts extracted from the last 20 years of previous JLPT, I propose that ‘Morpheme number per sentence’, ‘Kanji percentage’, ‘N4 grade Kanji percentage’, ‘N3 grade Kanji percentage’, ‘N2 grade Kanji percentage’, ‘N1 grade Kanji percentage’ are applicable readability metrics for Japanese text. Using the above readability metrics, the readability was calculated by performing a multiple linear regression analysis using the following Japanese text readability formula. [Japanese text Readability Level Formula] - AR2: 0.7848, p-value: < 2.2e-16 y=4.041029 - 0.011292x1 - 0.022071x2 - 0.016339x3 - 0.026349x5 - 0.046882x6 -y : Japanese text level = Readability -x1 : Morpheme number per sentence,x2 : Kanji percentage, x3: N4 grade Kanji percentage, x4 : N3 grade Kanji percentage, x5 : N2 grade Kanji percentage, x6 : N1 grade Kanji percentage

한국어

텍스트 가독성은 텍스트의 수준 및 난이도를 평가하는 통계적 척도로, 다양한 요인에 의해 영향을 받는다. 본고에서는 이러한 일본어 텍스트의 가독성 레벨에 영향을 미치리라 생각되는 다양한 요인들 중에서도 텍스트 영역에서 수치화 할 수 있는 요인들만을 추출하여 이를 통계적 기법을 통해 분석했다. 이를 통해 각각의 요인들의 유효성을 검증하고, 이를 바탕으로 가독성 레벨 판정 시스템의 핵심이 되는 가독성 레벨 공식을 개발했다. 구체적으로 최근 20년간의 구舊JLPT(1급～4급) 독해ㆍ문법 영역 중 독해 지문만을 선별하여 구축한 ‘JLPT 독해 지문 데이터베이스’를 기반으로 피어스 상관분석을 수행하여, 텍스트의 ‘문장 당 형태소’, ‘한자비율(%)’, ‘N4급 출제기준 한자 비율’, ‘N3 출제기준 한자 비율’, ‘N2 출제기준 한자 비율’, ‘N1 출제기준 한자 비율’을 변수로 설정하고, 다시금 다중 선형회귀 분석을 통해 다음과 같은 일본어 텍스트 가독성 공식을 산출했다. [일본어 텍스트의 가독성 레벨 공식] - AR2: .7848, p-value: < 2.2e-16 y=4.041029 - 0.011292x1 - 0.022071x2 - 0.016339x3 - 0.026349x5 - 0.046882x6 -y : 일본어 텍스트 레벨-x1 : 문장 당 형태소 수, x2 : 한자비율(%), x3 : N4급 출제기준 한자비율(%), x4 : N3 출제기준 한자비율(%), x5 : N2 출제기준 한자비율(%), x6 : N1 출제기준 한자비율(%)