earticle

영어

There are 43 Haigaku works in the western Hukusima Prefecture. The Haigaku (1848) was written by Owata Nansenzi at Minamiaizumachi who celebrated longevity-88 years old-, and the preface of the Haigaku was written by Baisitsu who was famous in Kyoto. The Haigaku (1860) is a collection of famous Haizins similar to Baitsu in Kyoto, Hogi in Edo, and Izan in those days and is retained at the Nakazori Kumano shrine in Kitakatasi. The Haigaku (1928) which is found at the Uga shrine of Iimoriyama in Aizuwakamatsusi was dedicated to the Bosin battle (1868) that lasted 60 years, during which the Aizu army, commanded by Matsudaira Katamori, fought against Meizi, the new government army. The Haigaku of Uga shrine celebrated the marriage between Chichibunomiya-Meizi, the emperor's grandson, and Setsuko-Matsudaira, Katamori's granddaughter. The district of Hukusima Prefecture is located in a remote mountainous area, far away from the center. However, Haizins like Baisitsu, Hogi, Izan of the last period in Edo, and Mitsumori Mikio of the Meizi era studied Haiku in the central area. Haizins have communicated with one another, not only in the center, but also in other provinces. They greatly developed Haiku and these Haikus have been dedicated as Haigakus.

한국어

후쿠시마켄 서부에는 43매의 하이가쿠가 있다. 미나미아이즈마치에 있는 오와타 난센지의 하이가쿠(1848년)는, 88세의 장수를 축하하는 진귀한 하이가쿠로서, 서문을 교토의 유명한 바이시쓰가 썼다. 기타카타시에 있는 나카조리 구마노신사의 하이가쿠는, 교토의 바이쓰, 에도의 호기와 이잔처럼, 당시 유명한 하이진의 하이쿠를 모은 하이가쿠이다. 아이즈와카마쓰시에 있는 이모리야마의 우가신사의 하이가쿠(1928년)는, 메이지 신정부군에 대항하여 마쓰다이라 가타모리가 지휘한 아이즈군이 싸운 보신(戊辰)전쟁(1868년)으로부터 60년 후에 봉납하였다. 그 우가신사의 하이가쿠는 메이지천황의 손자인 지치부노미야와 마쓰다이라 가타모리의 손녀인 세쓰코와의 혼인을 기념한 것이다. 후쿠시마켄 서부는 중앙에서 멀고, 산이 많은 지방이다. 그러나 이 지방의 하이진은 에도시대 말기의 바이시쓰, 바이쓰, 호기, 이잔, 그리고 메이지시대의 미쓰모리 미키오와 같이 중앙에서 활약한 유명한 하이진들로부터 배웠다. 중앙뿐만 아니라 다른 지방과도 교류하면서 이 지방의 하이쿠는 왕성하게 발전해 나갔으며, 그러한 하이쿠는 하이가쿠로서 봉납되어 지금까지 전해지고 있는 것으로 고찰 되었다.