earticle

영어

In Kazakhstan of Central Asia, there is kurgan which is similar to mounded tomb in South Korea. National Research Institute of Cultural Heritage has started excavation research in 2015, followed by others thus related materials have been introduced to Korea. In this article, excavation research and reporting methods of Kazakhstan are introduced. Especially, I looked at the methods of excavation of tombs, analyzed and compared similarities and differences with ours. Laws regarding archeology and excavation of Kazakhstan have been affected by Russia. Meanwhile, excavation research of tombs is mostly concentrated on confirming the burial parts. For this reason, research of construction methods of tombs and extra parts like added burial is not being closely looked at. Applying trial of various research methods has been gradually growing recently. Only 5 copies of excavation research report are published, and not be distributed to public. The contents of excavation research report is similar with Korea, but are different in including only selected relics. Meanwhile, they include various interpretation of remains and relics, such as ethnographic research, and scientific research, etc, which could be applied to our research report as good examples. Through this research, I hope that we understand the methods of archeological research of Kazakhstan, one of the main country of Eurasia, and make this as an opportunity for Korean archeology to further advance.

한국어

중앙아시아의 카자흐스탄에는 우리나라의 고총 고분과 유사한 쿠르간(Курган)이 확인된다. 2015년 국립문화재연구소를 시작으로 국내 조사 기관들이 이에 대한 발굴조사를 진행하면서 관련 자료들이 국내에 널리 알려지게 되었다. 본고에서는 이러한 카자흐스탄의 발굴조사와 보고서 작성의 방법과 절차에 관해 검토하여 보았다. 특히 대표 유적인 ‘고분’에 대한 조사 방법을 알아보고, 이들이 가지는 장단점과 한국과의 차이점 등을 분석하여 보았다. 카자흐스탄의 고고학 관련 법령이나 조사방법 등은 러시아의 영향을 많이 받았다. 한편, 고분의 발굴조사는 매장주체부를 확인하는 데만 집중하는 경향이 있다. 이로 인해 고분의 축조 방식이나 묘도 등 부속 시설에 대한 조사가 면밀히 이루어 지지 못하는 경우도 있으나, 최근에는 여러 조사 기법을 적용하고자 하는 시도가 보인다. 발굴조사 보고서는 행정용으로 5부만 출판하게 되며, 우리와 같이 배포는 하지 않는다. 발굴조사 보고서의 내용은 우리와 유사한 점이 많지만 주요 유물에 대해서만 선별하여 보고서에 싣는 등 일부 차이점이 확인된다. 한편 보고서에 유구·유물에 대한 해석과 다양한 민족지적, 자연과학적 연구를 함께 수록하는 경우가 있는데, 이는 우리 보고서에 적용할 수 있는 좋은 사례로 볼 수 있다. 본 연구를 통해 유라시아 주요 국가인 카자흐스탄 고고학의 조사 기법을 이해하고, 이러한 해외의 다양한 조사 방법과 이론을 통해 한국 고고학이 더욱 발전하는 계기가 되기를 기대한다.