earticle

영어

Archeological excavations are conducted based on the location, scope, and character of the ruins as a foundation for archeological research, but there are principles that must be followed the same regardless of the type and nature of the ruins. In China, the "Law for the Protection of Cultural Properties" and the "Principles on the Operation of the Field Archeology" have been institutionalized so that the protection and management of archaeological remains and scientific excavation work can be carried out. In China, an archaeological excavation qualification system has been implemented as a means to improve excavation levels and to ensure quality, and only institutions or individuals who have been rigorously examined and approved by the State Administration for Cultural Affairs are qualified to engage in excavation. In addition, all excavation investigations must be approved according to the application procedure prescribed by law. Before conducting excavation surveys, excavators collect data on the sites and analyze them, and conduct exploration surveys to identify the extent and nature of the ruins. Field excavation begins with surveying and compartmentalization of remains. In the excavation site, a grid (trench) method is generally adopted, and cultural sedimentary layers are uncovered and recorded by sediment unit and ruins unit. After carrying out the indoor work such as the restoration of the excavated artifacts, the artifact analysis based on the typology principle and natural science analysis are performed. At the excavation site, excavators record thoroughly in three formats such as text, drawing, and photograph. The excavation report includes the natural geography of the ruins, historical history, excavation process and methods, cultural deposits and quarters, remains and artifacts, excavator's perception, and related expertise analysis reports. The excavated artifacts are kept in state-owned museums, libraries, or other state-owned repositories. Finally all the data related to the excavation are collected and the database is constructed.

한국어

고고학적 발굴조사는 고고학 연구의 기초로서 유적의 입지와 범위, 성격에 따라 다양한 방법을 적용하여 진행하지만, 유적의 종류와 성격에 관계없이 반드시 동일하게 지켜야 하는 원칙이 있다. 중국에서는 《문물보호법》과 <야외 고고 공작 규정> 등을 제정하여 고고 유적의 보호 관리와 과학적 발굴 작업이 이루어지도록 제도화 하고 있다. 중국에서는 발굴의 수준을 향상시키고 품질을 보증하기 위한 방편으로 고고 발굴 자격 인정 제도를 실행하여 국가문물국의 엄격한 심사와 비준을 받은 기관과 개인만이 고고 발굴에 종사할 자격을 주고 있다. 또한 모든 발굴조사는 법에서 정한 신청 절차에 따라 비준을 받아야 한다. 발굴조사를 실시하기 전에 대상 유적에 대한 자료 수집과 분석 등 사전 준비를 하고, 유적의 범위와 성격 등을 파악하기 위한 탐사 조사를 실시한다. 야외 발굴조사는 유적의 측량과 구획 작업부터 시작한다. 발굴 현장에서는 일반적으로 그리드(트렌치) 방법을 채용하고 있으며, 퇴적 단위와 유적 단위별로 문화 퇴적층을 발굴, 기록한다. 출토 유물은 복원 등 정리 작업을 실시한 후 유형학 원리에 입각한 유물 분석과 자연과학적 분석을 진행한다. 발굴 현장에서는 문자, 실측도, 촬영 등 세 가지 형식으로 철저히 기록한다. 발굴 보고서에는 유적의 자연 지리 환경, 역사 연혁, 발굴 작업 경과와 발굴 방법, 문화 퇴적과 분기, 유적과 유물, 집필자의 인식, 유관 전문 기술 분석 보고 등을 수록한다. 발굴된 유물은 국유 박물관과 도서관, 또는 기타 국유 유물 수장 기관에 보관한다. 최종적으로 발굴과 관련된 모든 자료를 자료화하고 데이터베이스를 구축한다.