earticle

영어

The society is a binary system. If either side has a unilateral power, the society will not be able to maintain its homeostasis. Indirect democracy based on representation results in an expert or representative centered society. Direct democracy based on participation results in a layperson or citizen centered society. Both democracies have common limitations that exclude their counterparts, that is ‘Problem of Asymmetry.’ Beyond these limitations, alternative democracy should be collaborative. Both side should be able to learn from each other through mutual interaction and then to grow. As a result, our society can effectively cope with social problems. This democracy is symmetrical, and can be called hybrid or consilient democracy.

한국어

사회는 두 부분으로 이루어진 계(系)이다. 이때 어느 한쪽이 일방적인 힘을 갖게 되면, 사회는 항 상성(恒常性)을 유지하지 못하게 된다. 기존의 대의제를 근간으로 한 간접민주주의가 전문가와 대표자 중 심의 사회였다면, 적극적 참여를 중시하는 직접민주주의는 일반인과 시민 중심의 사회에 가깝다. 여기서 두 민주주의 모두 상대방을 배제시키는 한계, 즉 비대칭성의 문제를 공통적으로 지니고 있다. 이러한 한 계를 넘어서는 대안적인 민주주의는 양자 간의 상호작용을 통해 서로의 학습과 성장이 이루어지고, 이를 통해 사회 문제에 효과적으로 대처할 수 있는 협력적인 것이어야 한다. 이러한 민주주의는 대칭적이며, 하 이브리드 또는 통섭적인 민주주의이다.