earticle

영어

This paper examined mainly on the population transition of Overseas Chinese , their economic activities and anti-Chinese movement in Gangwon Province during 50 years from the 1900’s through the 1940’s. The analysis gives the following results. First of all, overseas Chinese started to settle down in Gangwon Province in 1900s, their population increased rapidly compared with other regions in the 1920s. But, Gangwon Province was a lower density of population that accounted for only 1-3% in the population of overseas Chinese in Korea. They were mainly from Shantung Province in China. Secondly, their main job was merchants, workers, and farmers. Compared with other regions, worker’s share in their population was high. Chinese merchants managed dry-goods stores and general stores which formed influential force in respective areas in Gangwon Province. Chinese workers worked in the workplace of reservoirs, railroads, and roads as a coolie. Chinese farmers mainly cultivated vegetables and especially made a monopoly of supplying commercial vegetables in Chuncheon region. Chinese building contractors constructed religious building in the Gothic style with red bricks like this Pungsuwon, Yongsomak and Wonju Catholic Church in the 1910s. Thirdly, they were severely damaged by Korean rioters in anti-Chinese movement of 1931, and a great number returned home in china. The reason to have high ratio of returning home compared with other regions has relation to the high ratio of workers in their population. The Second Sino-Japanese War brought about much damage to weaken their economic activities. Their population started to recovery from 1938 according to their returning to Gangwon Province, but never amounted to their population of the previous war.

한국어

본고는 1900년대부터 1940년대까지 약 50년에 걸친 근대시기 강원도 화교의 형성과 역사를 인구의 추이, 경제활동, 그리고 화교배척사건과 중일전쟁의 영향을 중심으로 검토했다. 이를 통해 분명히 밝혀진 것은 다음의 세 가지이다. 첫째, 화교의 강원도 정착은 대체로 1900년대에 이뤄졌으며 1920년대 타 지역에 비해 높은 인구 증가율을 보였다. 그러나 조선화교 전체에서 강원도 화교가 차지하는 비중은 1-3% 에 불과, 화교의 거주가 희박한 지역의 하나였다. 강원도 화교는 다른 지역과 마찬가지로산동성 출신이 대부분을 차지했다. 둘째, 강원도 화교의 직업은 상인, 노동자, 농민이 중심이었으며, 타 지역에 비해 노동자의 비중이 높았다. 화상은 포목상점과 잡화점을 경영하여 각 군에서 상당한 세력을 형성하고 있었으며 노동자는 수리조합, 철도, 도로공사의 노동자로 일했다. 농민은 상업 목적의야채재배를 활발히 전개, 춘천의 경우 야채시장을 독점하는 지위를 차지했다. 또한 화교건축청부업자는 1910년대 풍수원성당, 용소막성당, 원주성당의 고딕식 붉은 벽돌 건물을 시공했다. 셋째, 강원도화교는 1931년 7월 발생한 화교배척사건으로 큰 인적, 물적 피해를 입었으며 타 지역보다 중국으로 귀국한 화교가 많았다. 그것은 강원도 화교 가운데 노동자의 비중이 높았기 때문이었다. 중일전쟁 때도 타 지역에 비해 많은 화교가 귀국하여 화교의 경제활동이 많이 위축되었다. 1938년 이후 인구가 점차 회복되었지만 이전의 인구를 완전히 회복하지 못한 채 해방을 맞이했다.

일본어

本稿は、1900年代から1940年代までの50年間に亘る近代における江原道華僑の人口推移、経済活動、そして華僑排斥事件と日中戦争による影響などを中心に検討し た。分析の結果、次のような結論を導き出すことが出来た。 第一に、華僑の江原道への定着は大体1900年代に行われ、1920年代の人口増加率 は他の地域より高かった。しかし、朝鮮華僑の人口において江原道華僑が占める比重 は１-3％に過ぎず、華僑の居住が希薄な地域であった。江原道華僑の出身地は山東省 がほとんどを占めた。 第二に、江原道華僑の職業は商人、労働者、農民が中心で、他地域に比して労働 者の比重が高かった。華商は織物商店と雑貨商店を経営して各郡において相当な勢力 を形成していた。華僑労働者は水理組合、鉄道、道路工事の苦力として働いた。華農 は野菜栽培を活発に展開、春川の場合野菜供給を独占する勢力を保っていた。なお、 華僑建築請負業者は1910年代豊水院聖堂, 龍召幕聖堂, 原州聖堂などゴシック型赤レ ンガ建築を施工した。 第三に、江原道華僑は、1931年7月に発生した華僑排斥事件によって大きな人的・ 物的被害を蒙り、とりわけ他地域より本国への帰国者が多かった。それは江原道華僑 のうち労働者が相対的に多かったことと関係がある。日中戦争勃発直後にも他地域よ り帰国者が多く、華僑の経済活動は大いに萎縮された。1938年から中国から戻って くる華僑が多くなり、人口は増えつつあったが、日中戦争以前の人口を回復せず、解 放を迎えた。