earticle

영어

The purpose of this paper is to make a list of compound verbs for Japanese-Language Proficiency Test (JLPT). As a result, the following 55 important Japanese compound verbs are selected for JLPT. de-kakeru, mi-tukeru, mi-tukaru, omoi-dasu, uke-toru, hiki-ukeru, oti- tuku, hanasi-au, mousi-ageru, tuki-au, uke-ireru, si-harau, tori-kumu, tori-ireru, tori-ageru, mi-naosu, oti-komu, mi-okuru, mesi-agaru, umi- dasu, nori-koeru, tukuri-dasu, hanasi-kakeru, hiki-okosu, tati-agaru, ni-au, nomi-sugiru, deki-agaru, osore-iru, si-ageru, tori-dasu, maki- komu, ii-dasu, musubi-tuku, tori-ketu, toi-awaseru, huri-kaeru, tori- nozoku, mi-idasu, uke-tugu, uke-tukeru, nori-dasu, moti-aruku, oi- tuku, kumi-tateru, tori-modosu, mi-komu, huri-komu, yari-naosu, tori-maku, humi-kiru, hiki-tugu, humi-komu, yomi-toru, kaki-naosu Based on the result, this paper suggests that the compound verbs illustrated above can be available for Japanese education and textbook writing.

일본어

本稿は「韓國人學習者のための日本語の複合動詞」に關する硏究の一環 として、「JLPT日本語能力試驗對策用の複合動詞」のリスト作成を試み たものである。その結果、以下の55語の複合動詞を重要な例として選定 した。 出掛ける、見つける、見つかる、思い出す、受け取る、引き受ける、落 ち着く、話し合う、申し上げる、付き合う、受け入れる、支拂う、取り 組む、取り入れる、取り上げる、見直す、落ち迂む、見送る、召し上が る、生み出す、乘り越える、作り出す、話し掛ける、引き起こす、立ち 上がる、似合う、飮み過ぎる、出來上がる、恐れ入る、仕上げる、取り 出す、卷き迂む、言い出す、結び付く、取り消す、問い合わせる、振り 返る、取り除く、見出だす、受け繼ぐ、受け付ける、乘り出す、持ち步 く、追い付く、組み立てる、取り?す、見迂む、振り迂む、遣り直す、取 り卷く、踏み切る、引き繼ぐ、踏み迂む、讀み取る、書き直す 上記の55語は、本稿の計量調査を通して高頻出のものとして認定された 上に、過去問題として見なされる『日本語能力試驗公式問題集』に生起 する複合動詞とも一致するものであるので、他の複合動詞に比べて相對 的により重要な語といえる。これらは韓國人日本語學習者を對象とした 複合動詞の指導·學習や敎材作成などにおいて參考資料として活用できる だろう。