earticle

영어

This study investigates the similarities and differences between `yoru` and `bam` through two methods. One is to examine the temporal range of the use in the two languages by extracting the `yoru X o`clock` and the `bam X o`clock` used in the newspapers of the two countries, and the other conducts a questionnaire survey of 400 people to see if there is any difference in time perception between `yoru` and `bam`. As a result, the time range of `yoru X o`clock` and `bam X o`clock` used in the newspaper reveals that Japanese uses it as from `yoru 6 o`clock` to the range of `yoru 12 o`clock`, and that Korean uses it, although a few cases, as a very wide range of from 5:00 pm to 2:00 am. In the case of Korean newspapers, both `evening` and `night` are used for the range between 6:00 pm and 10:00 pm. With regards to the range of recognition time of `yoru` and `bam`, 99% of Japanese perceive it as between 6 and 9 o`clock, whereas 94% of Koreans perceive it as between 8 and 10 o`clock, and the most common time zone is 8 o`clock. In both countries, the number of perople who have answered the end time of `yoru` and `bam` as 12 o`clock is the most. Among 176 Japanese (44% of the total) and 152 Koreans (38% of the total) the number of people who perceive the end of night as after 4 o`clock is 38 Japanese (9.5% of the total) and 96 Koreans (24% of the total), which indicates that Koreans perceive the end of `bam` to be very late.

일본어

本硏究は「夜」と「밤(Bam)」における類似点と相違点を調べるために二つの方法で調査をした。一つは新聞における「夜X時」と「밤X시」を抽出して、使われている時間的範圍を考察し、もう一つは、400名に對するアンケ一ト調査を通して「夜」と「밤(Bam)」における時間認識に差があるのかを考察した。新聞における「夜X時」と「밤X시」の時間的使用範圍では日本語は「夜6時」から使用され、「夜12時」までの範圍で使用されている反面、韓國語は少ないが「밤5시」から使用され、「밤2시」までのかなり廣い範圍で使用されており、また、韓國の新聞では午後6時から10時までの間は「저녁」と「밤」の兩方を兼用していることが分かった。「夜」と「밤」の始まりの認識時間の範圍を見ると日本人の99％は6時から9時の間を認識しているのに對し、韓國人の94％は８時から10時の間を認識しており、最も共通している時間は8時であった。「夜」と「밤」の終りの認識時間は兩國とも12時と答えた人數が最も多く、日本人が176名(全體の44％)、韓國人が152名(全體の38％)であったが、4時以降を認識している人數は日本人が38名(全體の9.5%)、韓國人が96名(全體の24％)と韓國人の方が「밤」の終りをかなり遲くまで認識していることが分かった。