earticle

영어

This research aimed at investigating Kim Gyoshin's recognition on Korean traditional ideology and harmony of Christian idea and traditional idea through the writing and diary in 『Bible Joseon』. Kim Gyoshin expressed positive interest in Korean traditional idea and traditional religion, and intended to localize Christian belief through communicating with them. He expressed infinite respect for national cultural asset of Buddhism, intending to research Korean Buddhism. He paid utmost attention to Confucianism among traditional ideas. He had a strong affection for learning(好學), benevolence(仁義), conscience(良心) of Confucianism as patriotic character. He calmly practiced caution and solitary(愼獨) of sincere(誠), solemnity(敬) of Confucianism through his life, however he chose Christian belief by accepting atonement belief realizing human sinful nature fundamentally inherent in human being. He personally respected Confucius and lived after the model of him, however he searched the spirit of life to renew the people from Christianity. Academically, he respected Confucius, and believed in Jesus in religion. He highly evaluated the attitude of patriot(志士), which highly regarded the academic attitude of learning(好學) and benevolence(仁義), in this regard, criticized blind and non-intellectual belief. He had an open attitude toward Korean traditional idea with no prejudice. As human individuals have their own inherent moral value, he viewed that each people would have their inherent ethnicity and mission. He considered that Korean Peninsula where contradiction and yoke of the world history are inherent is the center of East Asia that would purify injustice of the world. He viewed that Korean people had owned their original good heart[仁] even before Buddhism and Confucianism had been transmitted to the country. He determined that Korean people were good people, who received goodness from the heaven. However, while Uchimura created Japanese style Christianity by adapting Japanese knighthood to Christian idea, Kim Gyoshin lacked sharp critical mind regarding how to establish Korean style Christianity by adapting which of Korean traditional idea to Christian idea.

한국어

본고의 목적은 『성서조선』에 실린 글과 일기를 통해 김교신이 한국의 전통사상을 어떻게 인식했고 어떻게 기독교 사상과 전통사상을 회통시키고자 하였는지 살펴보고자 한 것이다. 김교신은 한국의 전통사상에 대해 적극적인 관심을 표현하고 이들과 대화하며 기독교 신앙을 토착화하고자 하였다. 그는 불교가 준 민족문화 유산에 대해 한없는 존경을 표했으며 한국 불교에 대해 연구하려는 자세를 가지고 있었다. 그가 가장 주목한 전통사상은 유학이었다. 그는 계신공구의 자세로 유학적인 생활태도를 평생 실천하였다. 그는 유학의 성(誠), 경(敬)의 신독(愼獨)을 평생 묵묵히 실천하였으나 근본적으로 인간에 내재해 있는 죄성을 자각하고 대속신앙을 받아들여 결국 기독교 신앙을 택하였다. 그는 개인적으로 공자를 숭상하여 자기의 모범으로 삼았으나 민족을 새롭게 하는 새 생명의 기운은 기독교에서 찾으려 하였다. 학문적으로는 공자를 존경했고 신앙적으로는 예수를 믿었다. 그는 유학이 갖고 있는 호학(好學)의 학문적 태도, 인의(仁義)를 중시하는 지사(志士)적 태도를 높이 평가하였고 이런 관점에서 기독교의 맹목적이고 반지성적인 신앙을 비판하였다. 인간 개개인이 고유의 인격적 가치를 가지고 있듯이 그는 각 민족 역시 고유의 민족성과 시대적 사명을 갖고 있는 것으로 보았다. 그는 세계사의 모순과 질곡이 깃든 한반도가 지리적 위치로 인해 세계의 불의를 정화시킬 동아시아의 중심지이며 그 사명을 한국이 가지고 있다고 보았다. 그는 불교, 유학이 이 땅에 들어오기 이전에 우리 민족은 고유의 착한 마음[仁]을 가지고 있다고 보았다. 그러나 한국의 전통사상 중 무엇을 바탕으로 기독교 사상과 접목할것인가에 관한 문제의식은 부족하였다.