earticle

영어

This study examines the compilation process of the wedding ceremony of Crown Prince Yi Cheok (李坧: 純宗, 1874～1926) in 1882 after its contents and related documents are comparatively analyzed. This was the most magnificent wedding ceremony for a crown prince in Joseon history. And empirical analysis is possible because there are some extant records related to this felicitous event such as 58 check lists and the Transcribed Record of the Crown Prince’s Wedding Ceremony (王世子嘉禮謄錄). The organizational structure of the Superintendency for Royal Wedding is reflected in the Ritual Protocol of the Superintendency for the Crown Prince’s Wedding Ceremony (王世子嘉禮都監儀軌) in that it consists of the protocol created by the supervisory agency and the one created by the three division offices. Each of these protocols is a kind of document file that outlines the procedures and results of each office’s tasks, arranged by type. When each office completed the tasks it was assigned, it independently produced a “draft of transcribed records” (草謄錄), i.e., a draft of all documents related to the royal wedding arranged in chronological order, which were then collected and compiled by the Ritual Protocol Agency (儀軌廳) to use as the basis for publishing the ritual protocol of the crown prince’s royal wedding. The extant Transcribed Record of the Crown Prince’s Wedding Ceremony was produced by the Board of Rites for totally different purpose and contents than that of the Superintendency for Royal Wedding. At the time, seven copies of the ritual protocol were produced, and they can be broadly categorized into two groups: 1) a copy each to be stored at the Inner Royal Library and the Tutorial Office for the Crown Prince, and 2) a copy each to be kept by the Four History Archives at Jeongjoksan Mountain Fortress, Odaesan Mountain, Taebaeksan Mountain, and Jeoksangsan Mountain Fortress as well as a copy for the Ministry of Rites. As the ritual protocol for the crown prince, the copy stored at the Tutorial Office for the Crown Prince was produced only during the reign of King Gojong.

한국어

본 연구는 1882년(고종 19) 왕세자 이척(순종, 1874～1926)의 혼례를 기록한 『왕세자가례도감의궤』의 내용과 관련 기록물을 비교 분석하여 그 편찬 과정을 고찰한 것이다. 당시 가례는 역대 왕세자 혼례 가운데 가장 성대한 규모로 치러졌으며, 관련 기록으로 『왕세자가례등록』과 58건의 발기 등이 현전하고 있으므로 실증적 분석이 가능하다. 『왕세자가례도감의궤』는 가례도감의 조직 구조를 반영하여 ｢도청의궤｣와 ｢각방의궤｣로 구성되어 있으며, 각 의궤는 해당 부서의 업무 관련 문서들을 유형별로 정리한 일종의 문서철이다. 따라서 당시 가례에 소용된 인원, 물품 등의 항목과 수량에 대한 자세한 정보를 담고 있다. 각 부서에서는 업무를 완료한 뒤 독자적으로 ｢초등록(草謄錄)｣을 제작하였고, 의궤청(儀軌廳)에서는 각 부서의 초등록을 수합하여 의궤를 편찬 간행하였다. 현전하는 『왕세자가례등록』은 예조에서 제작한 등록으로서 가례도감에서 편찬한 등록과는 그 목적과 내용이 전혀 다르다. 당시 의궤는 총 7건을 제작하였는데, 규장각과 시강원에 보관하는 용도와 예조․정족산성․오대산․태백산․적상산성에 보관하는 용도로 구분하였다. 시강원 건은 왕세자를 위한 의궤로서, 고종 대에만 제작되었다.