earticle

영어

The study examined the structure of color words by classifying into compound, addition and reiteration. The study classified the compound color words into 4 formats, conducted analysis to examine the distribution, and confirmed that the most common color words were noun, and most of the words are modification. As for the addition method color words, it was analyzed into form of "root+suffix", the root is color morpheme, and the there are two and multiple syllable suffix for suffix. Through distribution analysis, it was confirmed that the addition color words in ABB format was the most common. The study classified reiteration color words into 5 formats, which among ABB format had the largest number of color words, and confirmed that the ABB, AABB, ABAB format is compatible under certain condition. Through the distribution rate and total of compound, addition, reiteration color words, it was confirmed that the compound color words are far common that other words, which could be apprehended as the linguistic characteristic of Chinese language. The Chinese language is a typical isolating language which cannot have active changes in forms or derivation based on affix. Thus it expresses various colors with the combination of different morpheme like compound color words. Addition color words barely has format combined with prefix, and only the formation combining with suffix. The two syllable suffix is comparatively common, but the multiple syllable suffix is very limited which is a so due to the rare derivation of affix. Through statistical analysis about color words, this study aims to improve understanding about various structural method, apprehend the characteristics of vocabulary structure in Chinese eduction, analyze the parts of vocabulary, and is able to contribute to choosing appropriate Chinese expression corresponding to Korean.

한국어

색채어의 구조를 복합, 부가, 중첩으로 나누어서 살펴보았다. 복합 색채어를 4개 형식으로나누어 분석하고 그 분포를 살펴본 결과 명사형식의 색채어가 가장 많으며 구조방식은 대체로 편정식이다. 부가 방식의 색채어는 ‘어근+접미사’의 형태로 분석하였는데, 어근은 색채 형태소이고 접미사는 이음절과 다음절 접미사가 있으며, 분포분석을 통하여 ABB' 형식의 부가색채어를 돋보이게 많이 사용하고 있음을 알 수 있다. 중첩 색채어를 4개 형식으로 나누어서그 분포를 분석하였는데, ABB형식의 색채어가 가장 많으며, 일정한 조건하에서 일부 색채어는 ABB, AABB, ABAB의 형식 간에 호환이 가능하다. 복합, 부가, 중첩 색채어의 합계와 분포분석을 통하여 복합 색채어가 월등히 많음을 알 수있다. 이것은 중국어의 언어적 특징에서 그 원인을 찾아볼 수 있는데, 중국어는 전형적인 고립어로서 형태에 의한 변화나 접사에 의한 파생이 활발하지 못하므로 복합 색채어와 같은 서로다른 형태소의 결합으로 여러 가지 색채를 나타낸다. 부가 색채어는 접두사와 결합된 형식은나타나지 않고 접미사와 결합된 형식만 있으며, 이음절 접미사는 비교적 많지만 다음절 접미사는 아주 제한적으로 나타는데 이것 역시 접사의 파생이 활발하지 못한데서 그 원인을 찾을수 있다. 색채어의 구조와 통계분석을 통하여 다양한 구조방식과 분포현황에 대한 이해를 높이고 중국어 교육에서 어휘구조의 특성을 이해하며 어휘의 품사를 분석하고 이해하는데 도움을 주며 우리말과 중국어의 대응에 적당한 표현을 선택하는데도 도움을 줄 수 있다.