earticle

영어

Semantic analysis of ‘eo nohta’ and ‘eo tuda’ in Korean from the perspective of the Cognitive Linguistics OKA Tomoyuki The purpose of this paper is to analyse the meanings of 'eo nohta' and 'eo tuda' in Korean, and to explain the differences of meanings of these two similar auxilialy verbs. Although both 'nohta' and 'tuda' have a similar meaning : an actor puts something on a certain place, there are semantic differences of these two Korean verbs. While 'nohta' emphasizes a stage of 'releasing a thing' before 'the thing reaching another place', 'tuda' emphasizes a stage of 'leaving something at a place' after 'putting something on the place.' Retaining the original meaning, each auxilialy verb presents some semantic differences. In other words, 'eo nohta' means 'completion of the action', and 'eo tuda' means 'keeping the result state of the action'. Contrary to initial expectations, the examples discussed in the paper have shown that, 'eo nohta' also has a meaning of 'keeping the result state'. Furthermore 'eo nohta' and 'eo tuda' have the subtle difference of usage. In addition, most of the these usages can be translated into Japanese as 'te‐oku'(put on). But the usage of 'completion' of 'eo nohta' cannot be translated into Japanese 'te‐oku'. However it can be transrated into 'te‐simau'(present perfect in English). From the perspective of cognitive linguistics, this paper illustrates the process in which the meaning of the auxiliary verb are grammaticalized from the meaning of the original verb.

한국어

본 논문은 본동사부터 보조동사로의 문법화라는 인지언어학적 관점에서 한국어의 ‘어 놓다’ 와 ‘어 두다’ 의 의미분석을 하고 ‘어 놓다’ 와 ‘어 두다’ 의 의미차이를 고찰하였다.‘놓다’의 기본적 의미는 [행위자가 손에 가진 것을 놓고 그 것을 어떤 장소에 도달시키는 것]이고 이러한 본동사의 의미가 계승되어 ‘어 놓다’는 [행위자가 어떤 과정을 끝내서 그 부담에서 해방된다]는 [완료]의 기본적 의미를 가지게 된다. 한편 본동사 ‘두다’의 기본적 의미는 [물건을 어떤 장소에 도달시켜서 그 상태를 유지하는 것]이며 그것으로부터 ‘어 두다’는 [결과상태의 유지] 라는 기본적 의미를 가지게 된다. 그것이 더 확장해서 [무엇인가를 미래에 사용하기 위해서 위치한다]는 [준비]의 뜻이 생기는 것이다. 용례조사 결과를 바탕으로, ‘어 놓다’를 위치변화, 결과상태의 유지, 준비, 기한 있는 완료, 완료, 제거 등의 용법으로 분류했다. ‘어 두다’는 결과상태의 유지, 준비, 기한 있는 완료, 방임(放任) 등의 용법으로 분류했다. ‘어 놓다’는 처음 예상에 반해서 결과상태의 유지 용법도 많고 그것으로부터 준비의 용법까지 확장하고 있다. 제거, 완료의 용법은 ‘어 두다’에 없는 용법이다. 위치변화와 그 유지, 준비, 가한 있는 완료는 ‘어 두다’와 바꿀 수 있으나 이는 본동사의 의미를 반영해서 미묘한 차이가 있다.일본어와의 대조에서 ‘어 두다’는 거의 일본어 teoku 로 번역할 수 있는데 반해 ‘어 놓다’는 ‘결과상태 유지’, ‘준비’에서는 teoku 이외에 tearu에도 대응한다. ‘제거’ 나 ‘완료’의 의미는 거의 teoku에 대응하지 않고 tesimau에 대응하는 것도 있다. 이 조사와 고찰로부터 ‘어 놓다’는 ‘어 두다’보다 더 넓은 의미영역을 가지고 있는 것을 확인할 수 있다.