earticle

영어

According to Article 90, Paragraph 1 of the Criminal Law of the Peoples’ Republic of China (“PRC”), the People's congresses of the autonomous regions or provinces may formulate adaptive provisions based on the political, economic and cultural characteristics of the local ethnic groups and the basic principles stipulated in the Criminal Law. “Adaptive criminal laws” are widely applied not only in terms of the gravity of crimes but also in the context of determining crime and non-crime by considering the traditions, custom, customary criminal laws and criminal policies of the ethnic autonomous region concerned. Customary criminal laws in ethnic minority communities are not able to take strong and bold measures such as measures 'to remove' or 'to get rid of' because these laws consist of traditions and custom accumulated over many years. Such customary criminal laws must be respected and, in this regard, it is very wise and appropriate that the PRC Criminal Law allows formulation of “adaptive criminal laws”. From the 1979 PRC Criminal Law to the current Criminal Law, People's congresses of the autonomous regions or provinces have been granted legislative power to formulate “adaptive criminal laws”. Until now, however, none of the People's congresses of the autonomous regions or provinces has ever enacted any “adaptive criminal laws” for ethnic minority autonomous regions. In order to ensure the legal basis of the “adaptive criminal laws” that are actually taking place in ethnic minority regions, it is necessary to amend the references to “the People’s congresses of the autonomous regions or provinces” in Article 90, Paragraph 1 of the PRC Criminal Law as “the People's congresses of the ethnic autonomous regions”. Such amendment will enable the People’s congresses of the ethnic autonomous regions at or above the county level to formulate “adaptive criminal laws” in their autonomous regulations and special regulations.

한국어

중국 ｢형법｣ 제90조 제1항(款)은 자치구 혹은 성(省)의 인민대표대회가 그 민족의 정치, 경제, 문화의 특징과 본 법 규정의 기본원칙에 근거하여 ‘변통규 정’을 제정할 수 있도록 규정하고 있다. ‘형법변통’은 범죄의 경중뿐만 아니라 죄와 비죄(非罪)에 있어서도 그 민족자치구역의 전통, 풍속, 관습형법, 형사정 책 등을 고려하여 폭넓게 적용되고 있다. 소수민족지역의 관습형법은 그들의 전통과 풍습으로써 오랜 세월 동안 축적 된 관습이기 때문에 ‘제거한다든지’, ‘타파한다든지’ 등의 강력하고 과감한 조치 를 취할 수 없다. 반드시 그들의 관습형법을 존중해야 하는데, 이런 점에서 중 국 ｢형법｣에서 ‘형법변통’을 허용하고 있는 것은 매우 지혜롭고 적절한 조치라 고 할 수 있다. 1979년에 제정된 ｢형법｣에서부터 현행 ｢형법｣에 이르기까지 자치구 혹은 성급 인민대표대회에 대해서 ‘형법변통’을 제정할 수 있도록 입법권을 부여해 오고 있는데, 지금까지 어떤 성급 인민대표대회도 소수민족자치지역을 위한 ‘변통규정’을 제정한 적이 없다. 소수민족지역에서 실제 이루어지고 있는 ‘형법 변통’의 법적 근거를 확실히 하기 위해서는 ｢형법｣ 제90조 제1항의 ‘自治区或 者省的人民代表大会’를 ‘민족자치구역의 인민대표대회’로 개정해야 한다. 이 와 같이 해야 현급 이상의 민족자치구역의 인민대표대회가 비로소 자치조례 혹은 단행조례에 ‘형법변통’을 규정할 수 있게 될 것이다.

중국어

中国《刑法》第90条第1款规定, 可以由自治区或者省的人民代表大会根据当地民族的政治、经济、文化的特点和本法规定的基本原则, 制定变通或者补充的规定. ‘刑法变通’不仅针对犯罪的轻重并对罪与非罪考虑其民族自治区的传统, 风俗, 习惯刑法等来广泛适用. 少数民族地区的习惯刑法是他们的传统和风俗, 也是累积多年的习俗之故, 不易采取如‘清除’、‘破除’等强烈而果敢的措施. 应必需要尊重他们的习惯刑法, 以此观点, 中国《刑法》以及一些法律允许‘刑法变通’可谓是非常有智慧而适当的措施. 从1979年制定的《刑法》到现行刑法为使在自治区或省级人民代表大会可制定‘刑法变通’而赋予的. 然而没有任何省级人民代表大会为少数民族自治区域制定过‘变通规定’. 为了确实实际上在少数民族地区存在的‘刑法变通’的法律根据,《刑法》第90条第1款上的‘自治区或者省的人民代表大会’应改正为‘民族自治区域的人民代表大会’. 如此才使县级以上的民族自治区域的人民代表大会在自治条例或单行条例可规定‘刑法变通’.