earticle

영어

The purpose of this study is to clarify the history of the City wall restoration, by iden-tifying and analyzing the details of the repair and restoration projects of Seoul City Wall through government documents after liberation. Seoul City Wall repair and restoration project was begun in earnest by the instruction of President Park in 1974, and it has continued to the present. Seoul City Wall Purifica-tion Project, which began in 1975, was the first overall repair and restoration project of the Seoul City Wall since liberation. It was a policy utilized as a political means by nationalism and anti-communism. However, it has great significance for recognizing the Seoul City wall that were forgotten by the public as cultural assets and making it a subject to protect and preserve by the nation. As a result, eight wall sections totaling 9.7km in length and Sukjeongmun (Gate) were restored. The remaining part of the Seoul City Wall today was almost completed through the repair and restoration project of the time. But the project, which progressed rapidly without sufficient discussions in a brief period of time, destroyed the authenticity of the Seoul City Wall as a historical heritage. After 1980s, the Seoul City Wall has been mainly managed by the small scale repair works. From this point, not only the wall facility itself, but also the surrounding landscape of the wall began to be considered. As Inwangsan (Mountain) and Beagaksan (Mountain) were open to the public one after another, the Seoul City wall has become a historic cul-tural heritage and a tourism resource that citizens can enjoy in their lives. Changes in the recognition of the Seoul City Wall also brought Sifts in city wall management policy. The government began to establish the city wall repair and restoration plan encompass the sur-rounding facilities and landscapes, instead of the city wall management policy which fo-cused on its wall structure. Furthermore, excavations undertaken since 1999 discovered lost parts of the city wall, made it possible to restore them, and gave authenticity to the Seoul City Wall in restoration process.

한국어

본 연구는 해방이후 생산된 한양도성 관련 각종 기록 자료들을 통해 한양도성 보수·복원사업의 구체적인 추진 경위와 내용을 파악하고, 분석함으로써 도성 복원의 역사를 명확하게 밝히는 데 그 목적이 있다. 1960년대부터 간간히 이루어지던 한양도성에 대한 보수·복원공사는 1974년 대통령 지시에 의해 본격화되어 현재까지 이어지고 있다. 1975년 시작된 ‘서울성곽 정화사업’은 해방 이후 최초의 전면적인 한양도성 보수·복원 사업이었다. 국가주의, 반공주의에 의해 정치적 수단으로서 활용된 정책이었지만, 대중에게 잊혔던 한양도성을 ‘문화재’로서 다시금 인식하게 하고 국가가 주도적으로 보호· 보전해야 할 대상으로 삼았다는데 의미가 크다. 그 결과 삼청·성북·광희·장충·남산·청운·삼선·동숭 지구의 성곽 9.7km와 숙정문이 복원되는 성과를 거뒀다. 현재 남아있는 한양도성의 모습은 이때의 보수·복원사업을 통해 대체로 완성된 것이다. 그러나 짧은 사업기간 동안 복원에 대한 충분한 논의 없이 공사가 급하게 진행됨으로써 역사유산으로서의 ‘진정성’이 훼손되는 결과를 낳았다. 1980년대 이후 한양도성은 붕괴·훼손된 구간에 대한 소규모 보수공사를 위주로 관리되었다. 성곽 시설물 자체뿐만 아니라 주변 경관 환경에 대한 관리가 함께 고려되기 시작하였으며, 인왕산(1993)과 백악산(2006)이 차례로 시민에게 개방되면서 시민들이 향유할 수 있는 역사문화유적이자 관광자원으로 자리 잡게 되었다. 한양도성에 대한 인식의 변화는 성곽 자체에만 집중하던 도성관리정책에서 벗어나 주변 시설과 경관까지 아우르는 보수·복원 계획의 수립으로 이어졌다. 또한 1999년부터 시작된 한양도성의 시굴‘·발굴 조사는 지상에서 흔적이 사라진 멸실 구간의 복원을 가능하게 했으며, 복원 과정에서 한양도성의 진정성을 강화하는데 큰 역할을 하고 있다.