earticle

영어

Kato Hiroyuki(加藤弘之) published "The Competition of the Rights of the Strong" (1893) to both German books and Japanese books. This German book was actually published in Germany, and has since been reviewed in several local newspapers. Approximately the evaluation was not very high, but Kato left several pieces of refutation claiming originality of his theory. Particularly noteworthy is the dispute with Gumplowicz. He pointed out two points: one was a discussion of 'tolerance' in his theories, and the other was a discussion of 'the country of the right wing', and Gato refuted this. In this paper, the difference between the positions of them is due to the difference in the viewpoint of the society, that is, the difference between seeing the driving force of social evolution as 'competition with room for compromise' or 'struggle without compromise' and tried to explain its meaning.

한국어

가토 히로유키는 『강자의 권리의 경쟁』(1893)을 독일어판본과 일본어판본의 두 가지로 동시에 출간했다. 이 독일어판본은 실제 독일에서 출판되었고, 이후 몇몇 신문들에 서평이 실리기도 했다. 대부분의 평가는 그다지 좋지 않았으나 가토는 자기 이론의 독창성을 주장하며 반박하는 글을 몇 편 남겼다. 특히 그 중에서도 굼플로비치와의 논쟁은 주목할 만하다. 굼플로비치는 두 가지 점을 지적했는데, 하나는 그의 이론에 나오는 ‘인허’에 대한 논의, 다른 하나는 ‘우내통일국’에 대한 논의였고, 가토는 이에 대해 반박하는 글을 남겼다. 본 논문에서는 두 사람의 입장차이가 무엇보다도 사회를 바라보는 시선, 즉 사회 진화의 원동력을 타협의 여지가 있는 ‘경쟁’으로 보는가, 타협의 여지가 없는 ‘투쟁’으로 보는가의 차이에서 기인한 것임을 확인하고 그 의미를 살펴보고자 하였다.

일본어

加藤弘之は『強者の権利の競争』(1893)をドイツ語本と日本語本の両方に出版した。このドイツ語本は実際ドイツで出版され、以降幾つかの現地新聞に書評が載せられた。概ね評価はあまり高くなかったが、加藤は自らの理論の独自性を主張して反駁する文章を残していた。徳に其の中にもグンプロビッチとの論争は注目に値する。グンプロビッチは二点を指摘したが、一つは加藤の理論に出てくる＇認許＇の問題、もう一つは＇宇内統一国＇の問題であり、加藤はやはりこれに対しても反駁の文章を残している。本論文ではこの二人を中心に彼らの違いが何よりも社会に対する視線、即ち社会進化の原動力を＇妥協の余地のある競争＇とするか，それとも＇妥協の余地のない闘争＇とするかのちがいから起因したことを確認し、またその意味を窺おうとした。