earticle

영어

Whenever conservative politicians and polemicists in contemporary Japan raise doubts about 'the post-war' or 'the post-war regime', they mention the so-called progressive intellectuals or culturati. By the way if we think about it, we can know that it is the conservative LDP system itself which has reigned for a long time in the post-war Japan. However, who had made the LDP's constitution? It was Yoshida Shigeru who had made 'the post-war regime' as a continuous and lasting system. Yoshida had kept ties with GHQ and MacArthur cooperative. Conservative politicians in contemporary Japan have ties of blood with Yoshida Shigeru. At the same time they bear similarity to Yoshida Shigeru in the point of political ideology. So to speak, 'the post-war regime' as the past which the conservative criticize from the future is birthplace or starting point of the conservative themselves. Therefore, as they attempt to break out of 'the post-war' or 'the post-war regime', they have nothing to do but encounter the existence, 'the post-war regime' by name.

한국어

현대 일본의 보수주의 정치인들은 ‘전후’ 혹은 ‘전후체제’에 의문을 제기할 때 이른바 ‘진보적 지식인’ 혹은 ‘진보적 문화인’ 등을 거론하다. 하지만 곰곰히 생각해 보면 전후 일본에서 가장 오랫동안 군림했던 것은 다름아닌 보수적인 자민당 체제라는 것을 알 수 있다. 이러한 자민당 체제의 체질을 마련한 장본인은 GHQ 및 맥아더 사령관과 협력하면서 지속적이고 항구적인 제도로서의 ‘전후체제’를 만든 요시다 시게루다. 현대 일본의 보수주의 정치인들은 혈연적으로 요시다 시게루와 엮여 있을 뿐만 아니라, 정치이념에서도 닮아 있다. 따라서 보수파들이 미래의 시점에 서서 비판하려 하는 ‘과거’로서의 ‘전후체제’란 바로 보수파 자신들 출생지 혹은 출발점인 것이다. 따라서 현대의 보수파들이 ‘전후’ 혹은 ‘전후체제’에서 벗어나려 하면 할수록, 이들은 자신의 실존적인 존재와 직면할 수밖에 없을 것이다.

일본어

現代日本の保守的な政治家や論客は、「戦後」あるいは「戦後体制」に疑問を提起するさいに、いわば「進歩的知識人」もしくは「進歩的文化人」を取り上げる。ところが、よく考えてみると、戦後の日本でもっとも長く君臨したのは、保守的な自民党体制であることが分かる。このような自民党及び日本の体制を作った張本人は、GHQとマッカーサー司令官と協力しながら、持続的･恒久的な制度としての「戦後体制」を構築した吉田茂である。 現代日本の保守主義政治家は、血縁的に吉田茂と絡んでいるのみならず、政治理念から見ても似ている。つまり保守派が未来という時点で批判しようとする「過去」としての「戦後体制」とは、保守派自身の出生地かスターティングポイントのはずである。 従って、「戦後」もしくは「戦後体制」から逃れようとすればするほど、現代日本の保守主義は、自身の実存的な存在と直面せざるをえなくなる。