earticle

영어

Kazuko Takemura begins her feminism theory in 1990’s when the feminism until then based upon ‘sexual identity’ was no longer effective in the real movement. She proposed that modern capitalism society had constructed ‘the right sex system’ on the two wheels, which was the sexism and the heterosexism, and propelled every other sexuality out of that society. Therefore, Identity politics, if it would not resist on this sex system, would eventually be consumed by the heterosexism, and fortify the system as well. She proposes to stop constucting identity in the feminism movements, and to deconstruct the identity concept itself. These proposition of Takemura may not be easily accomplished, but she is asking the feminism movements constant vigilent to the risk of identity politics.

한국어

다케무라 가즈코는 1990년대 여성이라는 카테고리에 근거하는 페미니즘이 위기에 봉착한 시점에서 사상적 작업을 시작하여 현재에 이르기까지 기존 페미니즘 이론을 계승하면서도 그 한계를 극복하려고 노력해온 페미니즘 사상가였다. 그녀는 근대적 자본주의 사회가 ‘섹시즘’(성차별)과 ‘헤테로섹시즘’(이성애주의)을 두 축으로 하여 ‘올바른 섹슈얼리티’를 구축해 왔으며, 그 외의 모든 섹슈얼리티를 억압하는 성적 시스템을 구축해 왔다고 주장한다. 따라서 이를 본질적으로 지적하지 않는 ‘아이덴티티 정치’는 기존의 ‘헤테로섹시즘’에 포섭되고 그를 강화할 위험이 있기에 ‘아이덴티티 중단’을 요구하며, 궁극적으로는 ‘아이덴티티 탈구축’으로 나아가야 한다고 주장한다. ‘헤테로섹시즘’이 얼마나 강고하고 유연한 것이라 할지라도 ‘아이덴티티 정치’에 쉽게 함몰되지 않고 그 내적 차이를 항상 의식하면서 지배적 성 시스템에 저항에 갈 것을 그녀의 사상은 강하게 주장한다.

일본어

竹村和子は、1990年代、「女性」というカテゴリーに基づくフェミニズムが失効したとき、その思想的活動を開始する。彼女は近代的資本主義社会が「セクシズム」と「ヘテロセキシズム」を両軸にしながら「正しいセクシュアリティー」を構築し、そこに含まれないすべてのことを抑圧する性的システムを構築してきたと主張する。したがって、これを本質的に批判しない「アイデンティティ政治」は既存のヘテロセキシズムに絡みとられ、それを逆に補強する恐れさえある。竹村はその対応として「アイデンティティ中断」を要求し、「アイデンティティ脱構築」に向かわなければならないと主張する。「ヘテロセキシズム」がいかに強固で柔軟なものであるにせよ、「アイデンティティ政治」にたやすく陥ることなくその内的差異を意識しながら支配的な性的システムに抵抗していくことを彼女の思想は強く訴える。このような竹村の主張はその達成は難しいものの本質的なこととしてこれから先フェミニズムの実践の場で吟味されなければならない。