earticle

영어

At the moment when the defeat of Japan, 70th anniversary of Korean independence, and 50th anniversary of normalization of Korea-Japan relations encounter, Korea- Japan relations seem to face more conflicts and disputes than ever. This study is to shed light on historical backdrop and factors of conflicts and reconciliation between two nations, and to examine what impact has been made on mutual perception of both countries based on data from public survey. Despite the fact both countries acknowledge the necessity of mutual cooperation and reconciliation, there have been issues to cause conflicts, such as Yasukuni shrine controversy, comfort women controversy, and territory issues. Both nations, nevertheless, have continuously made efforts for cooperation and resolution. Although it seems fair to say Korea-Japan relations are at their worst, this paper argues that both sides open up more room for dialogue and do the best to make conflicts to an end. It will remain difficult to expect progressive relations between both countries if both keep to maintain blind nationalism without mutual understanding.

한국어

일본의 패전과 한국의 해방 70년, 그리고 한일국교정상화 50년을 맞이하는 시점에서 한일관계는 대립과 갈등이 더욱 심화되고 있다. 실로 국교 정상화 이래 최악의 상태라고 해도 과언이 아닐 것이다. 그러나 국교정상화 50년이라는 역사적 흐름 속에서 볼 때, 한일관계가 항상 갈등과 대립을 반복해 온 것은 아니다. 양국은 갈등과 대립을 되풀이하면서도 상호이해와 우호를 위해 노력해 온 것이다. 본 연구에서는 이와 같이 국교정상화 이래 한일관계가 화해와 협력, 갈등과 대립을 반복해 온 시대적 배경과 요인을 밝히고, 그것이 양국의 상호인식에 어떤 영향을 미쳤는지를 주로 여론조사의 데이터를 중심으로 검토한 것이다. 한일 양국이 상호협력과 화해의 필요성을 공유하고 있음에도 불구하고 갈등과 대립을 일으키는 요소는 항상 존재하고 있다. 야스쿠니 문제, 위안부 문제, 영토 문제 등은 여전히 갈등 요인으로 기능하고 있다. 이에 더하여 양국의 정치정세나 정치지도자의 개성에 따라 악화할 가능성도 배제할 수 없다. 또한 중국과 북한의 동향과 일본의 헌법개정 문제, 미국의 역할 등이 복잡하게 얽혀 양국관계에 영향을 미치고 있는 것이 현실이다. 그럼에도 불구하고 양국은 화해와 협력을 위해 계속 노력해 왔다. 최근의 양국관계는 최악의 상태라고 할 수 있지만 그렇기 때문에 더더욱 대화의 장을 확대하고 갈등을 극복하기 위해 노력하지 않으면 안 된다. 상호이해를 위해 노력하지 않고 맹목적인 내셔널리즘으로 일관한다면 희망적인 한일관계는 결코 기대하기 어려울 것이다.

일본어

日本の敗戦と韓国の解放７０年、そして日韓国交正常化５０年を迎えようとする時点で、韓日関係は歴史認識の問題をめぐって葛藤と対立が深化している。まさに国交正常化以来最悪の状態であるといっても言い過ぎではないだろう。しかし、国交正常化５０年という時間的な幅をもって考えるとき、韓日関係がいつも反目を繰り返してきたわけではない。両国は葛藤と対立を繰り返しながらも、相互理解と友好のための努力と成果を蓄積してきたのである。本稿では、このように国交正常化以来これまでの韓日関係が和解と協力、葛藤と対立を繰り返してきた時代的な背景と要因を探り、こうした現象が両国の相互認識にどのような影響を及ぼし、またどのような特徴や認識差を見せているかを、これまでの韓日関係に対する世論調査のデータを中心に検討したものである。韓日の両国が相互協力と和解の必要性と重要性をともに共有しているにも関わらず、葛藤と対立を引き起こす要素は常に存在している。靖国問題、慰安婦問題、領土問題、強制動員の補償問題などは相変わらず葛藤の要因として機能している。さらにそれが両国の政治情勢や政治指導者の個性によってもっと悪化する可能性も常に存在している。これに加えて、中国や北朝鮮の動向と日本の憲法改正問題、アメリカの役割まで複雑に絡んで両国関係に影響を及ぼしているのが現実である。しかし、日本と韓国は葛藤と対立を繰り返しながらも和解と協力のための努力を続けてきた。最近の両国関係は国交正常化以来最悪ともいえるが、だからこそ対話や交流の場を拡大し、これを克服する為に努力しなければならない。相互理解のための努力はせず、盲目的で閉鎖的なナショナリズムで一貫するならば、韓日関係の希望的な未来を期待することはできないだろう。