earticle

일본어

本論の目的は、韓日間文化コンテンツの現段階を省察する一方、その省察を 通して得た情報を基礎として、兩國間文化コンテンツ交流の今後の方向性を展望 することにある。このような作業は、今日その重要性を増している文化現象である “韓流(Han-Ryu; Korean Wave)”に対する省察の地平を広げるのに寄與するも のと考える。さらには、兩國間の文化交流の未來像を描き出すのにも役立つものと 思われる。 “韓流熱風”や“ヨン様熱風”などと言われる日本內の韓國大衆文化ブームの頂 点には、映畵とドラマを中心とした文化コンテンツがある。韓流熱風やヨン様熱風 は、單純な一時的流行に止まらない。それは、絶え間ない文化交流の影響を受 けたものでもある。兩國間の積極的な文化交流の努力が存在しなかったら、今日 の韓流ブームもまた存在しなかったであろう。最近、活性化している韓日間文化コ ンテンツ交流は、日本社會において持續的に形成されてきた韓國大衆文化に対 する關心があったがゆえに可能だったのである。 韓日間の文化コンテンツ交流と関連して、在日韓国人たちが兩國を結ぶ重要 な役割を果たしているという点もまた注目に値する一方で、韓國內の文化コンテンツ 交流において、架橋の役割を果たす專門家グループが不在であるという点は、 今後の課題であると思われる。 文化コンテンツ交流は、單純な商品交易とは異なる脈絡を持っている。文化コ ンテンツ交流は、窮極的には文化交流を指向するものであり、‘我々’に対する理 解と同様に、‘他者’に対する理解が重要である。そして、このような理解の過程に おいて重要なことは、ネットワークと連帶である。この点と関連して、最近韓日間 相互テキスト受容と文化コンテンツ合作が强化されている点が注目される。現段階 の日本国内における韓流現象もまた、文化コンテンツ交流の産物という点を認識す ることが重要である。文化コンテンツ交流において重要なことは、交流が連帶を生 み、文化革新の體驗として擴散されなければならないということである。そうなってこそ、韓流 が東アジア文化連帶の契機となっているという事實の重要性が、一層増 大するのである。