earticle

영어

Suncheon (順天) was called the home of Samsan-isu (三山二水; three mountains and two streams), “Small Gangnam (小江南)” or “Gangnam (江 南)” because of its beautiful scenery. At the center of the background is Yeonjaru (燕子樓). This Yeonjaru is a famous pavilion with the ancient history of a government official and kisaeng(妓女). The literary men, who commanded a view here, created Jeyeongsi (題詠詩) after enjoying the stunning scenery. These Jeyeongsi contained contents such as the spatial awareness of Yeonjaru, the sentiment of life’s frailty, the emotion for regret of separation, the charm of a beautiful scene appreciation, the sorrow of historical recall, the social era of Garyeomjugu (苛斂誅求; harshly collected taxes, forcibly took away wealth), the joys and sorrows of Namdo food, etc. This is the first study to reveal the whole picture of Suncheon Yeonjaru Jeyeongsi by describing its origin and ancient history in detail, in addition to the content characteristic of Suncheon Yeonjaru Jeyeongsi.

한국어

順天은 수려한 자연경관을 말미암아 三山二水의 고장, 小江南 또는 江南이라 일컬어 졌다. 그 배경의 중심에 순천 읍성의 南門樓인 燕子樓가 있다. 이 누각의 건립 시기는 불분명하고, 고려시대에 존재한 것이 확인되며, 이후 수차례의 소실과 중건 과정을 거쳐 현재 순천시 조곡동 죽도봉공원에 남아 있다. 中國 江蘇省 徐州에 張愔과 關盼盼의 고사를 간직한 연자루가 있다. 순천 연자루는 이를 모티브로 유래하였고, 관원 孫億과 관기 好好 또는 관원 朴忠佐와 기녀 碧玉의 고사를 담고 있다. 게다가 연자루의 풍광이 수려하여, 登覽한 문인들은 승경감상 후 題 詠詩를 창작하였다. 고려시대 張鎰의 ｢過昇平郡｣을 시작으로 수많은 제영시가 창작되 었는데, 여기에는 연자루의 공간 인식을 비롯하여 인생무상의 감회, 별한의 정서, 승경감 상의 흥취, 역사회고의 비감, 가렴주구의 시대상, 남도음식의 애환 등에 관한 내용들을 담고 있다. 이러한 문인들의 연자루 인식은 순천의 자연환경과 역사 변천 및 문화 공간에 대한 종합적 이해에 일조할 수 있을 것이다.