원문정보
Observing Japan’s Low Growth Society from a Gender Perspective : Gender Discrimination as an Obstacle to Adopting Low Growth
초록
영어
Japan continues to suffer from a prolonged deflation, called “The Lost Twenty Years.” Various reasons eixst, including the decline of birth rate and the drop of wage rate, but the failure to switch from the “division-of-labor-by-gender-role” model during the period of the highgrowth economy in the 1960s-1970s cannot be overlooked. Bubble economy in the 1980s had blocked a soft-landing from a high-growth-society to a maturity society. At that time, Japan had already become a low-growth society, but it was not realized due to its temporary prosperity. Such prosperity created an illusion among the Japanese people that the “divisionof- labor-by-gender-role” model would be able to survive forever. It is impossible to overcome the stagnation in Japan without the liberation from the “spellbinding of the division-of-laborby- gender-role model that succeeded too much,” and the new beginning from the reality of the man and woman in Japan.
한국어
일본은 “잃어버린 20년”이라고도 불리는 장기불황에 고통받고 있다. 그 이유로 (소자화)나 임금 저 하 등 다양한 의견이 나오고 있지만, 고도성장기 남녀분업 모델로부터의 전환 실패 또한 간과할 수 없는 부분이다. 1980년대 거품경제 시기에 이루어졌던 일시적인 경제호황기는 일본이 저성장사회에 진입해 있는 것을 눈치채지 못하게 숨겼다. 그것이 “남여분업모델”의 연속이 영원히 가능하다는 착 각을 불러일으키고, 성숙사회로의 연착륙을 막았다. “너무 성공하고 만 남녀분업의 주박”을 풀고, 남 녀의 현실로부터 출발하지 않는다면 일본의 정체기는 극복할 수 없다.
목차
2. ‘지나치게 성공한’ 분업 모델
1) ‘현모양처’ 정책의 그림자
2) ‘3세신화’와 취약한 사회보장
3. ‘여성의 빈곤 원년’이 되는 1985년
1) 직장의 성차별 비판 고조
2) 은폐된 전환의 필요성
3) 여성의 빈곤 원년
4) 독신여성 세 명 중 한 명이 빈곤
5) 이혼에 이어 딸은 성희롱
4. 디플레이션의 진행과 젠더
1) 남성에게 파급된 비정규화의 물결
2) 가로막힌 또 하나의 지원
5. ‘여성이 빛나는 사회’ 정책의 일탈
1) ‘활약’인가 ‘동원’인가
2) 우파와의 연계
6. 나오며