earticle

영어

The Suwon Fire-Fighting Service seems to have been established in around 1908. However, it seems to have not possessed proper fire-fighting facilities back then. It first had a fire department with proper fire-fighting facilities only in 1914. Therefore, it seems that the Chamber of Commerce of Suwon substantially served as a fire department before 1914. The Suwon Fire-Fighting Service held the disbandment ceremony on 30 September 1939, and the Security Defense Agency was newly formed instead of that. The Suwon Fire-Fighting Service seems to have been formed by an order of the Japanese Government-General of Korea in 1915. In addition, its organization was changed to some degree in 1929. The Suwon Fifre-Fighting Service was made of four classes of group heads, vice-group heads, lower heads, and firefighters. The departments were divided into the first department, the second department, etc. The the Suwon Fire-Fighting Service was reorganized in 1929, and then once again reorganized in 1933. In Chosun Ilbo in the 1920s, around 11 articles are found to cover fire in the Suwon region. By year, there are two articles found in 1923, one in 1924, two in 1926, two in 1927, two in 1928, and two in 1929. It seems there was no such big fire to be reported on newspaper in other years. Of those, the biggest fire was the one in the Suwon Agricultural Experimental Organizations on 17 April 1929. In Chosun Ilbo in the 1930s, around 15 articles are found to be related to fire in the 1930s. By year, there are one article found in 1930, one in 1931, one in 1933, three in 1934, four in 1935, two in 1936, one in 1937, and two in 1939. There were the most articles on fire in 1934 and 1935. One of the characteristics of fire in the 1930s is large fires occurred in shopping districts in Suwon region. This is a type of fire that was not found in the 1920s, and attracts the attention since it shows a new type of fire.

한국어

수원소방조는 1908년경 조직된 것으로 보인다. 그러나 당시 수원소방조의 경우 소방설비를 제대로 갖추고 있지는 못하였던 것 같다. 1914년이 되어서야 비로소 소방설비가 제대로 갖추어진 소방대가 설치되었다. 그러므로 1914년 이전에는 수원상업회의소에서 실질적으로 소방대의 역할을 한 것이 아닌가 보여진다. 수원소방조는 1939년 9월 30일 해산식을 갖고 경방단으로 새로이 조직되었다. 수원소방조는 1915년 조선총독부령에 따라 그 구성원이 이루어졌을 것으로 보인다. 그리고 1929년에 조직구성에 일정한 변화가 이루어졌다. 수원소방조의 경우 조두, 부조두, 소두, 소방수 등 4계급으로 이루어져 있으며, 부서는 제1부, 제2부 등으로 나뉘어져 있다. 1929년에 조직구성이 개편된 수원소방조는 1933년 다시 한 번 조직구성의 변동이 이루어진다. 1920년대 조선일보에 보이는 수원지역 화재 보도기사는 총 12건 정도이다. 이를 연도별로 살펴보면, 1923년 2건, 1924년 1건, 1926년 2건, 1927년 2건, 1928년 2건, 1929년 2건 등이다. 기타 연도에는 신문에 보도될 만큼 큰 화재는 없었던 것으로 보인다. 이 중 가장 큰 화재는 1929년 4월 17일에 수원권업모범장에서 있었던 화재였다. 1930년대 조선일보에 보이는 1930년대의 화재관련 기사는 총 15건이다. 그중 1930년 1건, 1931년 1건, 1933년 1건, 1934년 3건, 1935년 4건, 1936년 2건, 1937년 1건, 1939년 2건 등이다. 위의 건수를 볼 때, 1934, 1935년에 기사가 많은 건수를 보여주고 있다. 1930년대 화재의 특징 가운데 하나는 수원지역 상가 등지에 대규모 화재가 발행한 것이다. 이것은 1920년대에는 볼 수 없었던 화재의 형태로 화재형태의 새로운 모습을 보여주는 것으로 주목된다.