earticle

영어

This study distinguishes private manuscript edition of ｢Daedongyeojido(大東輿地圖)｣ from other editions in bibliographic point of view in four aspects. First, the ｢Daedongyeojido｣ personal collection is consisted of 22 printing blocks, identical with ｢Daedongyeojido｣ woodblock Shinyoo and Gapja edition. 22 printing blocks are foldable square packs. Geographical names, natural terrains and historical records are transcribed and all regulatory regions are colored different. Seond, this private ｢Daedongyeojido｣ copied the title, publication date and proofreading records of the original author, Kim Jeong Ho from woodblock ｢Daedongyeojido｣. However, both ‘Chuljongsipinyunshinyoo (哲宗十二年辛酉)’ in publication date and noting Youngjo(英祖) as Youngjong(英宗: 英祖) in ‘Ulleugdo(鬱陵島) and Dokdo(獨島)’ part implies that this individual ｢Daedongyeojido｣ had transcribed around Gojong(高宗) period, range from 1864 to 1889. Third, The author of this personal ｢Daedongyeojido｣ had augmented detailed description of Myun(面), which is a kind of administrative district to 1,500 cases and some of the cases even include Eup(邑), Lee(里) and Dong(洞). Natural grounds, public and private buildings like insular areas, mountains, river, hills, castles, palaces, towers et al are written down on the private ｢Daedongyeojido｣. Moreover, it depicts history of the specific region and historical figures and events. Fourth, based on geographical features like road networks and government quarters, this ｢Daedongyeojido｣ contains 2,000 more records compared with other types of manuscript ｢Daedongyeojido｣, and the author had associated historical events with relics like castles and palaces. Thus, it can be assumed that this private manuscript ｢Daedongyeojido｣ had been printed by central government organizations with obvious object which is to make use of it as a map, as well as a book of geographic information.

한국어

이 연구의 대상은 ‘일본의 개인이 소장하고 있는 筆寫本 ｢大東輿地圖｣’로, 그 전래는 20세기 초 <平壤府立圖書館>에 소장되었던 자료이다. 판본과 형태적인 규모는 목판본(辛酉本, 甲子本)과 같이 22帖(段)으로 구성되어 있으며, 절첩된 전질은 사각의 冊匣으로 한 帙을 이루고 있다. 이 지도는 筆寫하여 그린 것으로, 지명과 자연경관⋅역사기록 등등을 추가로 기록하고, 지역별로 채색함과 더불어 지리적인 측면에서 ‘獨島’를 추가하는 등, 전체적으로는 ‘<한국연구원> 소장 필사본 ｢대동여지도｣’와 유사한 점이 많다. 특히 이 지도의 製作年代는 ‘1864년 이후 어느 시기부터 1889년 以前에 제작된 것’으로 규명된다. 종합적으로 볼 때, ‘일본 소재 필사본 ｢대동여지도｣’는 조선후기 哲宗⋅高宗 시대에 제작된 辛酉本과 甲子本을 바탕으로 필사하고, 특히 地名 및 지역과 관련된 地理志 내용 등을 확대 보충하여 기록한 것으로 확인된다. 이 지도에는 목판본 ｢대동여지도｣에 판각된 기록은 빠뜨린 것이 많지 않고, 2천여 건의 補完과 追加 記錄을 통하여 국토정보의 제공과 활용에 기여하고자 한 제작의도를 엿볼 수 있다. 이에 따라 이 지도는 김정호의 목판본 ｢대동여지도｣보다 더욱 정밀하고, 獨島를 비롯한 19世紀 後期 朝鮮의 國境 및 國土全般의 情報를 提供함으로써 매우 높은 價値를 지니고 있다고 평가된다.