earticle

영어

Purpose: We had previously demonstrated that yam bean (Pachyrhizus erosus) extracts have anti-oxidant and anti-melanogenic effects. Accordingly, the present study explored skin improvements resulting from the use of a mask pack containing yam bean extracts. Methods: Subjects included 15 women in their 20s who met the selection and exclusion criteria. Subjects applied the mask pack three times a week for 5 weeks. To determine the effects of the mask pack on the skin, we measured oil, moisture, and melanin content as well as erythema of the facial skin once a week for 5 weeks (i.e., a total of five measurements). Results: After using the mask pack for 5 weeks, the moisture and oil content of the facial skin increased. In addition, the erythema and melanin content significantly decreased. Furthermore, the subjects were highly satisfied with the improvement in skin conditions such as dryness and skin tone. Conclusion: Our results indicate that a mask pack containing yam bean extracts has beneficial effects on facial skin, and it should be considered for use in new functional cosmetics.

한국어

목적: 이전 연구에서 우리는 얌빈 추출물이 항산화 효과와 항 멜라닌 생성 효과가 있음을 보고하였다. 따라서 본 논문의 목적은 얌빈 추출물이 함유된 마스크 팩의 피부개선 효과를 알아보기 위한 것이다. 방법: 연구대상자는 선별 기준을 충족한 20대 여성을 대상으로 하였다. 15명의 연구대상자들은 얌빈 추출물 함유 마스크 팩을 5주간 주 3회 10 min 이상 부착하였다. 그 후 피부의 유수분량, 홍반량, 멜라닌량, 주관적인 피부상태개선 여부를 조사하였다. 결과: 얌빈 추출물이 함유된 마스크 팩을 5주간 사용한 결과, 유수분 함량이 대체적으로 증가되었고, 특히 홍반량, 멜라닌량은 유의하게 개선된 것을 확인하였다. 설문조사를 통한 주관적인 피부상태 또한 건조함을 느끼는 증상과 색소침착에 관한 항목에서 높은 만족도를 나타내었다. 결론: 본 연구는 얌빈 추출물이 함유된마스크 팩의 사용이 피부의 유수분량 및 홍반량, 멜라닌량을 개선한다고 판단되며, 얌빈 추출물이 임상적으로도 우수한 미용 소재임을 시사한다.

중국어

目的: 在以前的研究中，曾表明山药豆提取物具有抗氧化和抗黑色素生成的效果。因此本研究探讨含有山药豆提取物面 膜的皮肤改善效果。方法: 按照选拔基准，最终选拔20岁左右女性为研究对象。对15名的研究对象每周3次10 min 敷含有 山药豆提取物的面膜，进行5周。测定了油脂、水分、红斑以及黑色素含量，并调查主观皮肤状态改善效果。结果: 使用 面膜5周之后，油脂、水分含量明显增加。特别是，红斑和黑色素含量显著改善。通过问卷调查得出，主观皮肤状态如干 燥和色素沉着等问题中获得高满意度。结论: 研究结果表明，含有山药豆提取物面膜的使用，能改善皮肤油脂、水分、 红斑和黑色素，在临床方面可以作为优秀的美容原料。