earticle

영어

It is difficult to confirm that Koguryo is known as having used its own era name and Chinese character since its related references have not existed at all in practical. The remaining letter in the existing Koguryo gilt bronze buddha status is one of the key references to find out Koguryo’s letter system along with Buddha Status’s production date, however the study in this field is insufficient state so far. Having attention in this state, I have suggested about letter contents system as well as buddha status’s production date, analyzing the letter which has been inscribed in Koguryo Sinmyomyeong Samjon Buddha Status Gwangbae. Consequently, it shows that there was Koguryo’s independent letter describing system despite the fact that the letter inscribed in the Sinmyomyeong Samjon Buddha Status Gwangbae is similar to the one that in the Chinese Northern Dynasty Times. As a result of analyzing letter types and its structure, this buddha status was produced in Koguryo and it is highly probable that it was in the year of 511, that is earlier than in the year of 571 which is currently estimated. However, there are some assignments to be resolved in the letter’s contents of Sinmyomyeong Samjon Buddha Status. It is required to decipher the Myongmoon first head age, correlation with Ganji, accurate deciphering, concrete analyzing and understanding in Myongmoon contents. Once these assignments are resolved, Buddha Status’s production date should be clearly suggested and also approached in details about Koguryo’s original and discriminated letter system.

한국어

고구려는 독자적인 연호와 독창적인 한자를 사용한 것으로 전하지만 관련 기록이 없어 확인이 어려운 실정이다. 현존하는 고구려 금동불상에 남아있는 명문들도 고구려의 문자 체계와 함께 불상의 조성 시기를 파악하는데 중요한 자료이지만 아직까지 이 분야에 대한 연구는 미흡한 실정이다. 필자는 이러한 현실에 주목하여 경사년명삼존불 또는 신묘명삼존불로 불리는 고구려 불상의 광배에 새겨진 명문을 분석하여 고구려 문자의 특징과 불상의 조성 시기 등을 제시해 보았다. 그 결과 신묘명삼존불 광배에 새겨진 명문은 중국 북조시기의 문자와 유사하지만 고구려의 독자적인 문자 서사 방식이 있었음을 확인시켜 주었다. 따라서 이불상은 고구려에서 제작한 것이며, 조성 시기는 글자체와 그 구조를 분석한 결과 현재 일반적으로 제시되고 있는 571년보다 한 갑자 빠른 511년일 가능성이 높은 것으로 추정된다. 한편 신묘명삼존불의 명문은 앞으로 해결되어야 할 몇 가지과제가 남아 있다. 명문 첫 머리의 연호에 대한 판독과 간지와의 상관관계, 판독이 난해한 글자에 대한 정확한 판독, 명문 내용에 대한 구체적인 분석과 이해 등이다. 이러한 과제들이 해결될 경우 불상의 조성 시기를 명확하게 제시할 수 있을 것이며, 고구려의 독창적이고 차별화된 문자 체계 등에 대하여 구체적으로 접근할 수 있을 것이다.