earticle

영어

This paper studies the reasons why has Chinapromoted cultural diplomacy towards Europe since 1949. Here, Europe particularly means the European Union and its member states. This form of China’s foreign policy is determined by the combined impacts of three elements: international environments, domestic constrains and individual decision-makers at different phases. The whole process of Sino-Europe cultural relationship can be divided into three phases which are characterized by those three elements: the first phase, from 1949 to 1977, is actually the era of Mao, under whom, China’s cultural foreign policies had strong ideological color. China set up diplomatic relationship with most Western European countries and the European Economic Community in the 60s and 70s, however China’s cultural diplomacy towards Europe was still limited. The second phase is from 1978 to 1991. “Reform and Opening Up" provided the most important motivation for China to have cultural, educational exchanges and scientific and technological cooperation with European countries. China expanded its multi-ties with Europe. Thus China’s cultural diplomacy towards Europe increasingly appeared. The last phase is from 1992 to the present. This period is the peak of China’s cultural contacts with European countries. As China claimed, “Sino-Europe relationship has entered the best period in history.” Besides the routine cultural communications with Europe, China started to pay more attention to this soft power of culture and more Chinese cultural institutes that aim to export Chinese culture were set up in Europe. By analyzing China’s cultural diplomacy towards Europe in different phases, we could argue that: China’s cultural diplomacy towards Europe, which is developed with the maturing Sino-Europe partnership, is becoming institutionalized and pragmatic. However, there is still cultural asymmetry between China and Europe, and this situation will possibly affect the impact of this form of China’s foreign policy.

한국어

전체적인 본 논문의 주제는 왜 중국이 1949년부터 유럽에 대해 문화 외교를 시작하게 되었 는지에 대한 평가이다. 중국의 외교 정책의 형성은 세 가지 요소, 즉 국제 관계, 국내적 영향, 그리고 다 양한 국면에서의 정책결정자의 합치된 영향에 의해서 결정된다. 중국-유럽간 문화적 관계에 대한 전체 적 과정은 이 세 가지 요소에 의해서 특징지어지는 세 국면으로 나눌 수 있다. 첫 번째 국면은 1949년에 서 1977년 사이로서, 마오쩌둥의 시대였다. 마오쩌둥 하 중국의 문화 외교 정책은 이데올로기적 색채를 강하게 띠었다. 중국은 60년대와 70년대에 걸쳐 대부분의 서유럽 국가들과 유럽 경제 공동체(EEC)와 외교적인 관계를 맺었지만, 문화 외교적인 성격은 여전히 제한되어 있었다. 해묵은 중국과 유럽 간의 문화적 괴리를 탈피를 하는 시기인 두 번째 국면은 1978년부터 1991년으로서, ‘개혁-개방 정책’은 중국으로 하여금 유럽 국가와의 문화적, 교육적 교환과 과학적, 기술적인 협동을 가 능하게 함으로서 가장 중요한 동기 부여를 가져다주었다. 중국은 유럽과의 다방면의 유대관계를 넓혀나 갔고, 결국 유럽에 대한 중국의 문화 외교가 점점 더 구체적인 형태를 갖추어 나가게 되었다. 마지막 국 면은 1992년부터 현재에 이르는 기간으로서, 유럽 국가와의 문화적인 접촉이 절정에 다다르는 때이다. 중국이 천명하였듯이, ‘중국-유럽 관계는 역사상 최고의 관계에 접어들었다’. 유럽과의 정기적인 문화적 의사소통 외에도, 중국은 문화의 소프트 파워에 대해서 더 주의를 기울이기 시작했으며 중국 문화를 수 출하기 위한 목적의 중국 문화 기관이 유럽에도 세워지게 되었다. 이에 유럽에 대한 중국의 문화 외교에 대해 다양한 국면으로 해석함으로써, 중국-유럽 동반관계가 성숙 되면서 발전한 중국의 문화 외교는 조직화되고 있고 실용화되고 있음을 알 수 있다. 그러나 중국과 유럽 사이에는 여전히 문화적 비대칭이 존재하기에, 이러한 상황은 중국의 외교 정책의 형성의 영향에 영향을 줄 것이라고 판단된다.