earticle

영어

As a part of the globalization of Japanese society, the number of long-term foreign residents in the country increases. Besides, unlike in the past, foreign students do not necessarily return to their home countries upon graduation, but often prefer to stay in Japan and start a job with a Japanese company. This leads to an increase if the contacts between Japanese nationals and foreigners, accompanied by various problems, arising from differences in language, culture and life-habits which develop as true social problems. All municipalities and universities, trying to respond to these social needs, are carrying numerous surveys of the life-conditions of foreigners. However, most of these are questionnaire-style quantitative studies and seldom analyze on an internal psychological level how individual foreigners interact with Japanese society and how they understand and evaluate it. This study utilizes the Analysis of Personal Attitude Construct(PAC) to research from a both emotional and cognitive point of view how foreigners and Japanese nationals understand and evaluate each other. Studies like this, which have as their respondents people with different cultural and personal background, show the true capacity of the PAC method. The questionnaire approach has an objective to collect and analyze a great number of averaged data and is not preoccupied with individuals’ deeper personality. Further, when numerous averaged data are processed, deviations resulting form respondents’ cultural backgrounds are routinely ignored, focusing only on superficial common traits, which makes it extremely difficult to define factors and mechanisms that cause qualitative change. This research utilizes the Analysis of Personal Attitude Construct(PAC) method, developed by Naito, which includes 1) free associations related to the topic, 2) cluster analysis based on the distance between association items, 3) respondents’ comments on the extracted cluster structure, aimed at the understanding of the attitude structure of each individual respondent. In the PAC method, respondents are free to create items of their own and show their reactions to the items, which takes into account their individuality, thus allowing the researcher to grasp, while using a comparatively simple method, the cognitive and emotional aspects of respondents’ inner world. This paper examines the view of Japan, nourished by Koreans who stay in Japan comparatively long and have many contacts with Japanese people. As a results the following common findings emerged: 1. Japanese avoid being a nuisance to people and prefer solving problems by themselves, 2. They dislike showing their true feelings, distinguishing between truth and appearance, 3. They often act carefully out of respect for privacy, 4. They respect traditional culture and values, being curious about other cultures at the same time, 5. They are very strict about rules, which is positive when working together, because they always follow procedures, 6. The do not express themselves excessively, remain restraint and prefer internal satisfaction to looks, 7. They have both groupistic and individualistic traits. Among individual respondents’ impressions of Japanese people we could also mention: insufficient English proficiency, Japanese education creating strong personality since youth, Japanese being similar and yet different from Koreans, Japanese liking classifying things, Japanese being oppressed by a great number of rules, etc.

한국어

글로벌화가 진행됨에 따라 근년 일본에서는 외국인 주민이 증가하고 있다. 또한 일본에서 배운 유학생이 종래에는 졸업 후 귀국을 하는 것이 일반적이었지만 최근에는 일본 기업 등에 취업을 하 는 경우가 늘고 있다. 그에 따라서 일본인과 외국인이 서로 접할 기회가 늘어나서 일본인과 외국인간의 언어와 문화, 생활 습관 등의 차이로 인해 여러 가지 문제가 생겨나고 있기 때문에 심각한 사회문제가 되고 있다. 일본의 자방자치단체와 대학 기관에서는 이와 같은 사회적인 수요에 부응하기 위해서 외국인의 생활에 대한 실태 조사를 활발히 행하고 있다. 그러나 이들 조사는 질문지에 의한 양적 조사가 대부분이기 때문 에 외국인 개개인이 일본인과 일본 사회와 어떻게 관계를 가지며 또 이해하고 평가하는지에 대한 문제 를 심리학적 관점에서 그들의 내면세계를 분석한 연구는 별로 없다. 본 논문은 외국인과 일본인이 서로를 어떻게 이해하며 평가하는지에 대해서 개인별 태도구조 분석법 (Analysis of Personal Attitude Construct: PAC 분석법)을 이용하여 인지적(認知的)․정의적(情意的) 관점에서 분석하는 공동연구의 일부이다. 본 연구와 같이 다양한 개인적 문화적인 배경을 가진 외국인을 대상으로 하는 대일관(對日觀) 연구에서는 PAC 분석법이 아주 효과적이다. 설문지 조사법은 다수의 피험자 데이터에 대한 평균치를 분석 하는 연구 수법이지만 특정한 개인의 심 층 구조와 그 메카니즘을 분석하는 것이 아니다. 또한, 개인의 문화 배경이 다양한 외국인의 데이터를 평균치로 분석하면 개인의 독자성이 잔차성분(殘差成分)으로서 제외되어 표층적인 공통부분의 분석에 머물 수밖에 없기 때문에 질적 변화를 일으키는 요인과 메카니즘의 해명은 어렵다. 본 연구에서 사용한 개인별 태도 구조 분석법(Analysis of Personal Attitude Construct: PAC 분석법)은 Naito가 개발한 것으로 1) 해당 테마에 대한 자유 연상, 2) 연상 항목간의 유사도 거리 행렬에 의한 클러 스터 분석, 3) 피험자의 클러스터 구조의 해석을 통한 개인별 태도 구조를 분석하는 수법이다. PAC 분 석법은 피험자가 자발적으로 항목을 만들어 내어 그것을 토대로 피험자 자신이 반응을 하기 때문에, 피 험자의 자발성·자율성이 최대한 존중되며 비교적 간단한 절차로 개인의 내면세계를 인지적·정의적(情意 的) 측면에서 분석할 수 있다. 본 연구에서는 일본 체재 기간이 비교적 길고 일상적으로 일본인과 접할 기회 많은 재일 한국인을 대상 으로 그들의 대일관을 분석하여 선행연구와 비교해 보았다. 그 결과 다음과 같은 피험자의 공통된 대일 관이 나타났다. (1)일본인은 남에게 폐를 끼치는 것을 싫어하기 때문에 혼자서 행동하는 것을 좋아한다. (2)일본인은 자기 본심을 상대방에게 보이지 않고 겉과 속이 다르다. (3)일본인은 프라이버시를 존중하 고 개인 행동이 많으며 개인주의적인 성격이 강하다. (4)일본인은 전통 문화와 가치관을 소중히 하지만 외부 문화에 대한 관심도 높다. (5)일본인은 규칙을 고지식하게 지키려고 하기 때문에 딱딱하게 느껴지 지만 절차를 밟아 일을 처리하는 좋은 면도 있다. (6)일본인은 자신을 과장스럽게 표현하지 않고 근검절 약하며 외관보다 내면적인 만족을 중요시한다. (7)일본인은 집단주의와 개인주의의 특성을 동시에 가지 고 있다. 그 외 개별적인 대일관으로서는 일본인의 영어에 대한 부정적인 평가, 어릴 때부터 강하게 키우 는 일본의 교육, 한국인과 닮았지만 다른 면이 많은 일본인, 집단 내에 차별이 존재하는 일본 사회, 분류 를 좋아하는 일본인, 다양한 룰(규칙)이 존재하기 때문에 억압되어 있는 일본인 등의 특징이 나타났다.