earticle

영어

The new European currency, the Euro, made its proper circulation in 2002. The establishment of Economic and Monetary Union(EMU) and the beginning of European Central Bank System(ECBS) allowed the EU to coordinate a single monetary and fiscal policy. As a result, actual cash transactions of the Euro began in 2002. Evaluating the achievement of last five years, the introduction of the Euro successfully evolved into a system. A single currency suggests the optimism of a completion of a single market. With the circulation of the Euro in Mid and East European nations as the anchor currency, the single currency could play a vital role in the development of pan-European economy. Also, the introduction of the Euro, combined with the economy scale and size of the EU, will play the role of key currency with US Dollarin international money and finance market. The one money system will bring significant effects on theregional economy. The removal of economic risks of the EU can be expected with the activation of M&A both internally and externally, enhancement of corporate competitiveness as reducing costs on capital borrowings, consolidation on policy cooperation and stabilization of the currency rate. On the view of Korea, a short-term side effect is expected with trade diversion effect but the economic growth of the EU in a long-term aspect will eventually establish trade creation effect. Also, the benefits of increasing foreign direct investment(FDI) toward Korea can be expected. The improvements on the efficiency of the European money market will allow greater opportunities on capital flowing. Running on a parallel tracks, Korean corporations will be exposed in a new business environments and opportunities in the region. Therefore, accordingly strategies from both corporations and the government are a prerequisite, to the success.

한국어

2002년부터 본격적인 “유로화 시대”가 시작되었다. EU는 1999년 경제ㆍ통화동맹을 결성하여 “통화주권의 공동화”의 기치아래 유럽중앙은행(ECB)을 설립하여 공동통화 정책을 실시하는 한편, 공적거리에서 단일통화를 사용하여 왔다. 2002년부터는 민간 의 현금거리에까지 유로화 사용이 확대된다. 지난 3년여의 경험으로 볼 때, 유로화 도입은 성공적이다. 단일통화의 도입은 우선 EU 역내 단일시장의 완성을 의미한다. 유로화를 매개로 하여 동유럽을 포함하는 범유럽 경제권을 형성하는 기틀이 되기도 한다. 아울러 EU 의 경제력을 바탕으로 달러화․유로화 양대 기축통화시대를 열게 된다. 유로화 도입은 EU 경제전반에 상당한 영향을 미칠 것이다. EU 역내 기업간 매 수․합병의 활성화, 자본조달 비용 감소 등에 따른 기업경쟁력 향상, 역내 회원국 간 또는 EU 차원의 정책협조 강화, 환율불안 등 그 동안 유럽통화제도의 문제점이 해소 된다. 우리의 입장에서 유로화 도입은 단기적으로 무역전환이 예상되나, 장기적으로 EU 경제의 안정성장에 따라 무역기회가 확대될 것이다. EU지역으로부터의 해외투자 유 입에도 긍정적 역할을 하게 된다. 유럽 금융 산업의 효율성 증대로 EU지역이 새로운 자본조달 지역으로 인식될 것이다. EU 현지로 진출한 우리 기업에도 새로운 기회를 가져올 것이다. 유로화 도입이후 유럽시장의 변화는 우리에게 새로운 기회를 제공할 것이다. 우리 정부 및 기업의 철저한 대응이 필요하다